Переклад тексту пісні Je ne suis pas si bête - Anne Sylvestre

Je ne suis pas si bête (оригінал)

Mon ami tu déraisonnes
Tu prétends que dans un fourré
Tu as vu le loup en personne
Fumer une pipe carrée
Ne me monte pas la tête
Je sais très bien que le loup
Ne fume que la cigarette
Ou des branches de houx
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu me dis que la rivière
Chante des psaumes latins
Que même elle fait sa prière
Tous les dimanches matins
Non tu n' me feras pas croire
Qu’on a pu la baptiser
Qu’un abbé en périssoire
A pu l’asperger
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Tu racontes que la chèvre
De la vieille mère Mathieu
Met parfois du rouge à lèvres
Et se coupe les cheveux
Que tu mentes, je m’en fiche
Mais je l’ai de mes yeux vue
Se raccourcir la barbiche
Oui, mais rien de plus
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais
Et pour comble, tu m’assures
Que tu m’aimeras toujours
Et que tu prendras la bure
Si je ne t’aime d’amour
Si cette fois, la première
Tu avais pu dire vrai
De tes mensonges, mon père
Tu te confesserais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que je le parais
Je n’suis pas, non, pas si bête
Que tu le voudrais

(переклад)

Мій друже, ти дуриш
Прикидаєшся, що в хащі
Ви бачили вовка особисто
Куріння квадратної трубки
Не знімай мені голову
Я добре знаю, що вовк
Викурюй тільки сигарету
Або гілочки падуба
Я не, ні, не такий дурний
Як мені здається
Я не, ні, не такий дурний
що ви хотіли б
Ти скажи мені річку
Співає латинські псалми
Що навіть вона молиться
Щонеділі вранці
Ні, ти не змусиш мене повірити
Щоб ми її охрестили
Чим ігумен у перізорії
Можна розпорошити
Я не, ні, не такий дурний
Як мені здається
Я не, ні, не такий дурний
що ви хотіли б
Ви кажете коза
Від старої матері Матьє
Іноді носить помаду
І підстригла волосся
Те, що ти брешеш, мені байдуже
Але я бачив це на власні очі
Вкоротіть свою борідку
Так, але більше нічого
Я не, ні, не такий дурний
Як мені здається
Я не, ні, не такий дурний
що ви хотіли б
І на довершення ти мене запевняєш
що ти завжди будеш любити мене
І ви візьмете на себе відповідальність
Якщо я тебе не люблю
Якщо цього разу перший
Ви могли сказати правду
Про твою брехню, мій тату
Ви б зізналися
Я не, ні, не такий дурний
Як мені здається
Я не, ні, не такий дурний
що ви хотіли б