Переклад тексту пісні Philomène - Anne Sylvestre

Philomène (оригінал)

On a cherché Philomène
Ce matin dans tout le bourg
On a donné la sirène
On a battu le tambour
Les gendarmes
En alarme
Ont trouvé dans tous les coins
Des Jeannette
Des Lisette
Mais de Philomène point
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Son amant de la semaine
Et celui du mois dernier
Celui de la fois prochaine
N’ont pas su la dénicher
Aucun autre
Bon apôtre
Ne saurait lui en conter
Tous les garçons
De l’endroit sont
À l’appel, on peut compter
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé
Mais la vieille qui se promène
Dans les bois la nuit
Dit «Moi, j’ai vu Philomène
S’envoler sans bruit
La colchique
Fleur magique
Pousse un peu plus loin, là-bas
Et sans Lune
C'était une
Nuit pour aller au sabbat»
On se moque
Vieille loufoque
Ah !
Tu l’as vue qui s’envolait !
Mais sa mère
En colère
N’a pas trouvé son balai
Philomène mène, mène
Ses galants au pré
Philomène traîne, traîne
Un cœur ensorcelé

Philomène (переклад)

Ми шукали Філомену
Сьогодні зранку по всьому місту
Ми дали сирену
Б'ємо в барабан
Жандарми
У тривозі
Знайшли в кожному кутку
Брауні
Лізети
Але не Філомена
Філомена веде, веде
Його галанти в лузі
Філомена вештається, вештається
Зачароване серце
Її коханець тижня
І минулого місяця
Наступного разу
Не знав, як це знайти
Ніякий інший
добрий апостол
Не можу сказати йому
Всі хлопці
З місця є
На перекличку можемо порахувати
Філомена веде, веде
Його галанти в лузі
Філомена вештається, вештається
Зачароване серце
Але стара, що ходить
Вночі в лісі
Сказав: «Я бачив Філомену
Відлітають безшумно
безлистник
чарівна квітка
Посуньтеся ще трохи туди
І безмісячний
Це було
Ніч піти на шабаш»
Ми сміємось
Божевільна старенька
Ах!
Ти бачив, як вона полетіла!
Але його мати
Злий
Не знайшов його мітли
Філомена веде, веде
Його галанти в лузі
Філомена вештається, вештається
Зачароване серце