Переклад тексту пісні Mon Mari Est Parti - Anne Sylvestre

Mon Mari Est Parti (оригінал)

Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais où
Je me rappelle bien: la vendange était bonne
Et le vin était doux
La veille nous avions ramassé des girolles
Au bois de Viremont
Les enfants venaient juste d’entrer à l'école
Et le temps était bon
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Le printemps est ici
Mais que voulez-vous bien que le printemps me donne
Je suis seule au logis
Mon mari est parti, avec lui tous les autres
Maris des environs
Le tien Éléonore et vous Marie le vôtre
Et le tien Marion
Je ne sais pas pourquoi et vous non plus sans doute
Tout ce que nous savons
C’est qu’un matin d’octobre ils ont suivi la route
Et qu’il faisait très bon
Des tambours sont venus nous jouer une aubade
J’aime bien les tambours
Il m’a dit «Je m’en vais faire une promenade»
Moi, je compte les jours
Mon mari est parti, je n’ai de ses nouvelles
Que par le vent du soir
Je ne comprends pas bien toutes ces péronnelles
Qui me parlent d’espoir
Un monsieur est venu m’apporter son costume
Il n'était pas râpé
Sans doute qu’en chemin il aura fait fortune
Et se sera nippé
Les fleurs dans son jardin recommencent à poindre
J’y ai mis des iris
Il le désherbera en venant me rejoindre
Lorsque naîtra son fils
Mon mari est parti quand déjà la nature
Était toute roussie
Et plus je m’en défends et plus le temps me dure
Et plus je l’aime aussi
Marion, m’a-t-on dit, vient de se trouver veuve
Elle pleure beaucoup
Éléonore s’est fait une robe neuve
Et noire et jusqu’au cou
Pour moi en attendant que mon amour revienne
Je vais près de l'étang
Je reste près du bord, je joue et me promène
Je parle à mon enfant
Mon mari est parti un beau matin d’automne
Parti je ne sais quand
Si les bords de l'étang me semblent monotones
J’irai jouer dedans

Mon Mari Est Parti (переклад)

Мій чоловік пішов одного чудового осіннього ранку
Подівся не знаю куди
Добре пам’ятаю: урожай був хороший
І вино було солодке
Напередодні ми збирали лисички
У Viremont Wood
Діти тільки пішли до школи
І погода була хороша
Мій чоловік пішов одного чудового осіннього ранку
Весна тут
Але що ти хочеш, щоб дала мені весна
Я вдома сама
Чоловік пішов, а з ним і всі інші
Чоловіки з околиць
Ваша Елеонора і ваша Марі
І твоя Маріон
Я не знаю чому, і ви, мабуть, теж не знаєте.
Все, що ми знаємо
Було так, що одного жовтневого ранку вони пішли дорогою
І погода була дуже хороша
Барабани прийшли, щоб зіграти нам aubade
Мені подобаються барабани
Він сказав мені "я йду гуляти"
Я, я рахую дні
Чоловіка вже немає, я нічого не чув про нього
Чим вечірнім вітром
Я не дуже розумію всі ці перонали
Хто говорить мені про надію
Один джентльмен прийшов, щоб принести мені свій костюм
Його не терли
Без сумніву, на цьому шляху він заробить статок
І буде наряджена
Квіти в її саду знову починають розпускатися
Я кладу в нього іриси
Він розбереться, прийшовши до мене
Коли народиться її син
Мій чоловік пішов, коли вже природа
Був весь червоний
І чим більше я відбиваюся, тим довше мені вистачає часу
І тим більше я теж це люблю
Мені сказали, що Меріон щойно овдовіла
Вона дуже плаче
Елеонора пошила собі нову сукню
І чорний, і до шиї
Для мене в очікуванні повернення моєї любові
Я йду біля ставка
Я тримаюся ближче до краю, граю та ходжу
Я розмовляю зі своєю дитиною
Мій чоловік пішов одного чудового осіннього ранку
Зник не знаю коли
Якщо краю ставка здаються мені одноманітними
Я збираюся в нього пограти