Переклад тексту пісні Maryvonne - Anne Sylvestre

Maryvonne (оригінал)

Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ah !
Tu faisais bien ta fière
Quand il te donnait le bras
Pour la fête de Saint-Pierre
C’est à moi qu’il le donnera
Tu sais mieux que moi, je pense
Qu’il est bête autant que beau
Ça n’a guère d’importance
Car il lèche mes sabots
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Tu peux me traiter de garce
Je ne crains pas l’adjectif
Je ne te l’ai pris que parce
Qu’il était décoratif
Si j’en juge ses grimaces
Je l’ai bien entortillé
Que crois-tu donc que j’en fasse?
Ne suis pas fille à marier !
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Un autre avait fait promesse
De m’aimer, il a menti
Je lui rends la politesse
Faut en prendre ton parti
Celui-ci, il faut le dire
N’est bien sûr pas très malin
Mais on pourrait trouver pire
Tu me diras ça demain
Pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri
Ainsi va la farandole
Des amours que l’on dit vraies
Ne crois pas que je sois folle
J’ai raison, mais tu devrais
À ton tour, un peu cruelle
Jeter ton dévolu
Sur le beau gars sans cervelle
Qui de moi n’a pas voulu
Et pleure, pleure, Maryvonne
Ton ami, je te l’ai pris
Ça n’a étonné personne
Le village en a bien ri

Maryvonne (переклад)

Плач, плач, Мерівон
Твій друг, я взяв це у тебе
Це нікого не здивувало
Село весело посміялося
Ах!
Ви пишалися собою
Коли він подав тобі руку
На Петрів день
Він мені віддасть
Ви знаєте краще за мене, я думаю
Що він такий же дурний, як і красивий
Навряд чи це має значення
Бо він мені копита лиже
Плач, плач, Мерівон
Твій друг, я взяв це у тебе
Це нікого не здивувало
Село весело посміялося
Ви можете називати мене сукою
Я не боюся прикметника
Я взяв це у вас лише тому, що
щоб воно було декоративним
Якщо судити про його гримаси
Добре покрутив
Тож що, на твою думку, я буду з цим робити?
Я не наречений!
Плач, плач, Мерівон
Твій друг, я взяв це у тебе
Це нікого не здивувало
Село весело посміялося
Інший обіцяв
Щоб любити мене, він збрехав
Я повертаю ввічливість
Треба стати на твій бік
Цей, треба сказати
Звичайно, не дуже розумний
Але ми могли зробити гірше
Скажи мені завтра
Плач, плач, Мерівон
Твій друг, я взяв це у тебе
Це нікого не здивувало
Село весело посміялося
Так іде фарандол
Кохання, про які кажуть, що це правда
Не думайте, що я божевільний
Я правий, але ти повинен
Твоя черга, трохи жорстоко
Налаштуйтеся
На красивого безмозкого хлопця
Хто з мене не хотів
І плач, плач, Марівон
Твій друг, я взяв це у тебе
Це нікого не здивувало
Село весело посміялося