Переклад тексту пісні Tiens Toi Droit - Anne Sylvestre

Tiens Toi Droit (оригінал)

Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un pont même pas de pierre
L’air d’un pont de bois, l’air d’un pont d’acier
Tu auras l’air d’un tronc par d’ssus la rivière
Tu auras l’air d’un rien sur quoi j' peux marcher
L’air d’un trait d’union, l’air d’une passerelle
L’air de ce par quoi j' peux aller plus loin
L’air d’un fond sonore, l’air d’une ritournelle
L’air d’une musique dont j' n’ai pas besoin
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Tu auras l’air d’un peu, l’air d’un plus grand-chose
L’air d’un intermède, d’une récréation
L’air d’un amant pour bibliothèque rose
D’un soupirant pour représentation
L’air d’un grand chemin comme tous les autres
Prêtant à mes pas son sol aplani
L’air d’un macadam, l’air d’un qui se vautre
Content, bien content de ses avanies
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air d’une arche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, tu auras l’air de quoi?
Mais moi je n' veux pas que tu t’arrondisses
Je veux contre toi toujours me heurter
Laisse, laisse-moi tous les précipices
Que sous mes pas l’amour va susciter
Je n' veux pas de pont, je veux des rivières
Je veux des torrents où tourbillonner
Je veux cette vie, je la veux entière
Même si mon cœur y doit suffoquer
Mais tiens-toi droit !
Ne t’arrondis pas, il faut que je marche
Tiens-toi droit !
Si tu t’arrondis, j’aurai l’air de quoi?

Tiens Toi Droit (переклад)

Стійте прямо!
Якщо округлити, ви будете схожі на арку
Стійте прямо!
Якщо ви округлите, як ви будете виглядати?
Ви будете виглядати як міст навіть не кам'яний
Схожий на дерев'яний міст, схожий на сталевий
Ви будете виглядати, як стовбур над річкою
Ти будеш виглядати так, як я не можу ходити
Повітря дефіса, повітря пішохідного мосту
Повітря, що я можу йти далі
Повітря фонового звуку, повітря приспіву
Мелодія музики, яка мені не потрібна
Стійте прямо!
Якщо округлити, ви будете схожі на арку
Стійте прямо!
Якщо ви округлите, як ви будете виглядати?
Ви будете виглядати маленьким, виглядатимете набагато більше
Повітря інтермедії, відпочинку
Атмосфера любителя рожевої бібліотеки
Про претендента на представництво
Виглядає як велика дорога, як і всі інші
Позичаючи моїм крокам свою вирівняну землю
Повітря асфальту, повітря валяння
Задоволений, дуже задоволений його зневагами
Стійте прямо!
Якщо округлити, ви будете схожі на арку
Стійте прямо!
Якщо ви округлите, як ви будете виглядати?
Але я не хочу, щоб ти округляв
Я хочу проти вас завжди стикатися
Залиште, залиште мені всі прірви
Що під моїми ногами кохання зародиться
Я не хочу мостів, я хочу річки
Я хочу, щоб торренти крутилися
Я хочу цього життя, я хочу всього
Навіть якщо моє серце там задихнеться
Але стійте прямо!
Не збирайся, я мушу піти
Стійте прямо!
Якщо округлити, як я буду виглядати?