Переклад тексту пісні Jeannette - Anne Sylvestre

Jeannette (оригінал)

Ne me dites pas que Jeanne était belle
Ne me dites pas, ne me dites pas
Que tous les garçons se seraient pour elle
Fait couper les bras
Elle avait les mains fortes qui consolent
Le regard pesant des femmes comblées
Et cette splendeur de la faux qui vole
Sur les champs de blé
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Jeanne avait les bras courbés pour la gerbe
Et l’homme était gerbe en ses bras, la nuit
Elle moissonnait ses peines acerbes
Fauchait ses ennuis
Elle avait le flanc creusé en corbeille
Pour y recueillir les fruits de l'été
Ses lèvres savaient comme des abeilles
Aux fleurs s’arrêter
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une auberge de cœur où tous les gueux s’arrêtent
Venant y déposer leur bagage et leur peur
Quand elle passait, je la voulais morte
Moi, triste pucelle au cœur indistinct
Quand on l’a trouvée, c'était à ma porte
Un dimanche matin
Quand je vois dormir près de moi mon homme
Le seul que Jeannette en sa vie aima
Je ne parviens pas à trouver mon somme
Moi qui ne l’aime pas
Par Dieu, je le sais bien qu’elle était belle, Jeannette
Qu’elle avait le cœur grand comme un buisson de fleurs
Une tombe fleurie où ma pensée s’arrête
Pour y calmer un peu mon sommeil et ma peur

Jeannette (переклад)

Не кажіть мені, що Жанна була красивою
Не кажи мені, не кажи мені
Щоб усі хлопці були за неї
Щоб вам відрізали руки
У неї були сильні руки, які втішали
Важкий погляд сповнених жінок
І ця пишність летючої коси
На пшеничних полях
Клянусь Богом, я знаю, що вона була гарна, Жаннет
Щоб серце її було велике, як кущ квітів
Затишна корчма, де зупиняються всі жебраки
Приходять, щоб скласти свій багаж і свій страх
Жанна зігнула руки до снопа
А чоловік був уночі сніпом на руках
Вона пожила свої гіркі печалі
Пожинав свої біди
Її бік був видовбаний у кошику
Збирати там плоди літа
Її губи знали, як бджоли
Біля квітів зупинка
Клянусь Богом, я знаю, що вона була гарна, Жаннет
Щоб серце її було велике, як кущ квітів
Затишна корчма, де зупиняються всі жебраки
Приходять, щоб скласти свій багаж і свій страх
Коли вона померла, я хотів її смерті
Я, сумна діва з неясним серцем
Коли ми його знайшли, він стояв на моєму порозі
Одного недільного ранку
Коли я бачу свого чоловіка, який спить поруч зі мною
Єдиний, кого Жаннет у своєму житті любила
Я не можу знайти свою суму
Я, яка його не любить
Клянусь Богом, я знаю, що вона була гарна, Жаннет
Щоб серце її було велике, як кущ квітів
Квітчаста могила, де зупиняються думки
Щоб трохи заспокоїти сон і страх