Переклад тексту пісні Juste une femme - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Juste une femme (оригінал)

Petit monsieur, petit costard, petite bedaine
Petite saleté dans le regard, petite fredaine
Petite poussée dans les coins, sourire salace
Petites ventouses au bout des mains comme des limaces
Petite crasse
Il y peut rien si elles ont des seins
Quoi, il est pas un assassin
Il veut simplement apprécier
C’que la nature met sous son nez
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à saloper
Juste une femme à dévaluer
J’pense pas qu’on doive
S’en inquiéter
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit ami, petit patron, petite pointure
Petit pouvoir, p’tit chefaillon, petite ordure
Petit voisin, p’tit professeur, mains baladeuses
Petit curé, petit docteur, paroles visqueuses
Entremetteuses
Il y peut rien si ça l’excite
Et qu’est-ce qu’elle a cette hypocrite?
Elle devrait se sentir flattée
Qu’on s’intéresse à sa beauté
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à humilier
Juste une femme à dilapider
J’pense pas qu’on doive
S’en offusquer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Petit mari, petit soupçon, p’tite incartade
Petite plaisanterie de salon, p’tite rigolade
Fermer les yeux, on n’a rien vu, petite souffrance
Et trembler qu’une fois de plus, il recommence
Inconvenance
Quoi si on peut plus plaisanter
On n’a plus qu'à s’la faire couper
Non c’est vrai, il est pas un monstre
Et c’est l'épouse qui prend la honte
Mais c’est pas grave, c’est juste une femme
C’est juste une femme à bafouer
Juste une femme à désespérer
J’pense pas qu’on doive
S’en séparer
C’est pas un drame, c’est juste une femme
Mais dès qu’une femme, messieurs mesdames
Est traitée comme un paillasson
Et quelle que soit la façon
Quelle que soit la femme
Dites-vous qu’il y a mort d'âme
C’est pas un drame
Juste des femmes

Juste une femme (переклад)

Маленький джентльмен, маленький костюм, маленький животик
Трохи бруду в очі, маленька витівка
Невеликий поштовх у кутках, непристойна посмішка
Маленькі присоски на кінчиках рук, як слимаки
мало бруду
Нічого не допоможеш, якщо у них є сиськи
Що, він не вбивця
Він просто хоче насолоджуватися
Що природа їй під ніс підсовує
Але це не важливо, вона просто жінка
Вона просто жінка, яку потрібно трахнути
Просто жінку знецінити
Я не думаю, що ми повинні
турбуватися про це
Це не драма, це просто жінка
Хлопець, маленький бос, маленький розмір взуття
Мало влади, мало лідера, мало сміття
Сусідка, вчителька, руки блукають
Маленький священик, маленький лікар, слизові слова
свати
Не можу допомогти, якщо це збуджує її
І що не так з тим лицеміром?
Вона повинна почуватися підлещеною
Що нас цікавить її краса
Але це не важливо, вона просто жінка
Вона просто жінка, яку потрібно принижувати
Просто жінка, щоб розтратити
Я не думаю, що ми повинні
ображатися
Це не драма, це просто жінка
Чоловік, мало підозр, мало витівки
Трохи салонного жарту, трохи сміху
Закрийте очі, ми нічого не бачили, мало страждань
І тремтіти, що знову почнеться знову
Некоректність
Що робити, якщо ми більше не зможемо жартувати
Ми просто повинні його розрізати
Ні, це правда, він не монстр
І сором бере на себе дружина
Але це не важливо, вона просто жінка
Вона просто жінка, над якою можна знущатися
Просто жінка до відчаю
Я не думаю, що ми повинні
Відокремте від нього
Це не драма, це просто жінка
Але як тільки жінка, пані та панове
Обробляється як килимок
І як завгодно
Якою б не була жінка
Ви кажете, що є смерть душі
Це не драма
просто жінки