Переклад тексту пісні Histoire ancienne - Anne Sylvestre

Histoire ancienne (оригінал)

Brave marin ne revient plus de guerre
Malbrough est bien parti
Ces beaux soldats que nous aimions naguère
Quand nous reviendront-ils?
Nos rêves, nos rêves les ont imités
Et quoi que l’on ait bâti bien des tours
Nous avons vu passer tant de trinités
Que n’attendons plus le retour
Joli tambour, qu’as-tu fait de ta rose?
Les rues sont pleines de filles de rois
On leur enseigne à ne parler qu’en prose
Joli tambour, tu vas mourir de froid
Vous passez un peu trop tard
Compagnons de la Marjolaine
Madeleine a les mains pleines
Des bijoux d’un triste soir
La tour prend garde à ne plus te défendre
Tu n’y perds pas beaucoup
Dans mon jardin vous pouvez bien descendre
N’y a plus de coucous
Nos filles, nos filles en ont tant pleuré
Qu’elles se sont lassées d’agiter leurs mouchoirs
N’ayant même plus à planter de lauriers
Ont mis un masque à leur espoir
Joli tambour, ne t’en viens pas nous dire
«Dans mon pays il y en a de vraies»
Si tu gréais ton troisième navire
Joli tambour, nulle ne te suivrait
On nous a dit de frapper
Qu’il restait des cœurs de reines
Compagnons de la Marjolaine
Ceux qui l’ont dit s' sont trompés
La pluie qui tombe a noyé la bergère
Noyé le romarin
Noyé les mâts de la barque légère
Avec tous ses marins
Oh !
Frère Jacques, au lieu de sonner matines
Il vaudrait bien mieux que tu sonnes le glas
Oh !
Page, mon beau page à la triste mine
De pleurer mon cœur est bien las
Joli tambour, si tu cherches ta belle
Elle n’est plus aux marches du palais
Quand tu aurais des roses en ribambelle
Ce n’est pas cette fleur-là qu’elle voulait
Pour les chevaliers du gué
Chercherons au bord des fontaines
Chercherons un cœur de peine
Qui n’ait jamais navigué

Histoire ancienne (переклад)

Відважний моряк більше не повертається з війни
Мальбро добре стартував
Ті красиві солдати, яких ми колись любили
Коли вони до нас повернуться?
Наші мрії, наші мрії їх наслідували
І хоча багато веж збудовано
Ми бачили, як проходить стільки трійців
Щоб ми більше не чекали повернення
Гарний барабан, що ти зробив зі своєю трояндою?
Вулиці повні дочок королів
Їх вчать говорити тільки прозою
Хороший барабан, ти замерзнеш до смерті
Ви трохи запізнилися
Супутники майорану
У Мадлен повні руки
Коштовності з сумного вечора
Вежа стежить, щоб більше не захищати вас
Ви не втратите багато
У моєму саду можна добре зійти
Годинників із зозулею вже немає
Наші дочки, наші дочки так плакали
Щоб хустинками набридло махати
Більше навіть не потрібно садити лаври
Поклали маску на свою надію
Гарний барабан, не кажіть нам
«У моїй країні є справжні»
Якщо ви сфальсифікували свій третій корабель
Хороший барабан, за тобою ніхто не піде
Нам сказали стукати
Щоб були ще серця королев
Супутники майорану
Ті, хто це сказав, були неправі
Дощ втопив вівчарку
Втопив розмарин
Топили щогли легкого барка
З усіма своїми моряками
О!
Брат Жак, замість дзвінкої утрені
Тобі краще дати посмертний дзвін
О!
Сторінка, моя дуже сумна сторінка
Від плачу моє серце дуже втомлене
Хороший барабан, якщо ви шукаєте свою красуню
Її вже немає на сходах палацу
Коли у вас є троянди в нитці
Це не та квітка, яку вона хотіла
Для лицарів Форду
Будемо шукати біля фонтанів
Ми будемо шукати серце болю
Хто ніколи не плавав