Переклад тексту пісні Je reviens - Anne Sylvestre, Agnes Bihl, Nathalie Miravette

Je reviens (оригінал)

J’ai cherché le bonheur
Aux quatre coins du monde
J’ai cherché le bonheur
Au moins quelques secondes
Pour deux, trois cailloux blancs
Un baiser dans le cou
Et caresser le vent
Qui me fouettait les joues
J’ai cherché le bonheur
Mais pour toute rencontre
J’ai couronné mon cœur
D’un barbelé de honte
C’est pas bon d'être une femme
Quand on n’est qu’un enfant
Quand on n’a plus de larmes
Et déjà plus le temps
Plus le temps de grandir
Déjà vendues d’avance
Elles commencent à mourir
Le jour de leur naissance
Il faut être docile
On n’a que c’qu’on mérite
Mais surtout pas stérile
Accident domestique
Quand on n’a plus de corps
Et pas plus de visage
Mais quand on voit des morts
Dans tous les paysages
Il n’y a plus d’ailleurs
Et plus rien de possible
J’ai cherché le bonheur
Je reviens les mains vides
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
Un peu d’amour en poche
Un peu comme l’eau vive
La fraîcheur et la force
La fringale de vivre
J’ai cherché sans limite
Un cachette à ma taille
Un ruban de panique
Dans mes cheveux de paille
J’ai dansé vagabonde
Et pieds nus sur le verre
J’ai eu peur de mon ombre
Et j’ai mal à la Terre
Mais j’ai vu des bourrins
Devenir des bourreaux
Et partout des gens bien
Bien pire que des salauds
Oui j’ai vu, mais planquées
Dans un fond de tiroir
Des mortes enterrées
Dans un trou de mémoire
Et des femmes voilées
Pour plaire à Dieu sans doute
Et des femmes violées
Sur le bord de la route
Des leçons de morale
Des sermons, des discours
Quand personne ne parle
Un traître mot d’amour
Et des vies qu’on enchaîne
Au fond d’un compte en banque
Oh non, c’est pas la peine
C’est pas la peine qui manque !
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens de loin
Si tu veux bien
J’ai cherché le bonheur
J’ai dû mal regarder
Y aura des jours meilleurs
Sinon ça se saurait
Mais chaque fois c’est pareil
Je reviens me blottir
Et trouver le sommeil
Aimer pour ne rien dire
Je reviens sans pudeur
Et voilà mon visage
Je reviens sans rumeur
Je reviens sans bagage
Et j’ai l’amour à vif
Et le cœur démodé
Le bonheur maladif
Et je suis fatiguée
Je reviens si tu veux
Je reviens s’il te plaît
Je reviens si tu peux
Encore tout inventer
S’il te reste l’audace
De renverser les rôles
S’il me reste une place
Au bout de ton épaule
On refera le monde
Mais le monde à l’envers
Juste pour mieux confondre
L’amour et la colère
Juste coûte que coûte
Juste pour être ensemble
Et reprendre la route
Et ne jamais la rendre
Et je reviens de tout
Mais je reviens debout
Le cœur en miette et les yeux secs
Trente ans que je dois faire avec
Je reviens demain
Je reviens… de loin
Si tu veux bien
Je reviens

(переклад)

Я шукав щастя
Навколо світу
Я шукав щастя
Хоча б кілька секунд
На двох, трьох білих камінчиків
Поцілунок в шию
І пестити вітер
Хто шмагав мене по щоках
Я шукав щастя
Але для будь-якої зустрічі
Я коронував своє серце
З колючого дроту ганьби
Недобре бути жінкою
Коли ти ще дитина
Коли вже немає сліз
І вже нема часу
Більше немає часу рости
Вже продано наперед
Вони починають вмирати
День їх народження
Ви повинні бути слухняними
Ми отримуємо лише те, на що заслуговуємо
Але перш за все не стерильні
Побутовий нещасний випадок
Коли в нас більше немає тіла
І більше жодного обличчя
Але коли ми бачимо мертвих
У всіх пейзажах
Більше нічого немає
І більше нічого не можливо
Я шукав щастя
Повертаюся з порожніми руками
І повертаюся з усього
Але я повертаюся
Розбите серце і сухі очі
Тридцять років, з якими я маю справу
Я повернусь завтра
Я повертаюсь здалеку
Якщо ти згоден
Трохи любові в кишені
Як жива вода
Свіжість і сила
Жага до життя
Я шукав нескінченно
Схованка мого розміру
Панічна стрічка
У моєму солом'яному волоссі
Я танцював бродягу
І босі ноги по склі
Я боявся своєї тіні
І я боляче завдаю землі
Але я бачив лайки
Стати катами
І всюди добрі люди
Набагато гірше, ніж ублюдки
Так, я бачив, але приховав
На дні ящика
Похований мертвий
У провал пам'яті
І жінки в чаду
Догоджати Богові, без сумніву
І ґвалтував жінок
На узбіччі дороги
моральні уроки
проповіді, промови
Коли ніхто не говорить
Зрадливе слово кохання
І живе ми ланцюгом
У нижній частині банківського рахунку
О ні, не варто
Бракує не болю!
І повертаюся з усього
Але я повертаюся
Розбите серце і сухі очі
Тридцять років, з якими я маю справу
Я повернусь завтра
Я повертаюсь здалеку
Якщо ти згоден
Я шукав щастя
Мабуть, я погано виглядав
Будуть кращі дні
Інакше було б відомо
Але кожного разу те саме
Я повертаюся, щоб пригорнутися
І знайти сон
Люблю нічого не говорити
Повертаюся безсоромно
А це моє обличчя
Повертаюся без чуток
Повертаюся без багажу
А в мене любов жива
І старомодне серце
хворобливе щастя
І я втомився
Я повернусь, якщо ти хочеш
Я повернуся, будь ласка
Я повернусь, якщо зможеш
вигадати все заново
Якщо ще вистачить нахабства
Помінятися ролями
Якщо залишиться місце
На кінці вашого плеча
Ми переробимо світ
Але світ з ніг на голову
Просто щоб краще заплутати
Любов і Гнів
Просто незважаючи ні на що
Просто бути разом
І знову в дорогу
І ніколи не повертати
І повертаюся з усього
Але я повертаюся
Розбите серце і сухі очі
Тридцять років, з якими я маю справу
Я повернусь завтра
Я повертаюсь здалеку
Якщо ти згоден
я повернусь