Переклад тексту пісні Le femme du vent - Anne Sylvestre

Le femme du vent (оригінал)

Maman, le vent me fait la cour
Le vent me trousse et m'éparpille
Le vent me souffle des discours
Pardi c’est ennuyeux ma fille
Ça l’est bien plus encor Maman
Car le grand vent est mon amant
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, le vent partout me suit
Le vent me presse et me bouscule
Il pousse mes volets la nuit
Pardi tu seras ridicule
De quoi, ma fille, a-t-on bien l’air
En accouchant d’un courant d’air?
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, le vent m’aime si fort
Que je dois ouvrir les fenêtres
Il ne veut plus coucher dehors
Et je crois qu’un enfant va naître
Fille, je m’en irai avant
D'être la grand-mère du vent
Fille folle amante du vent
Boucle ton corset
Baisse bien la tête
Méfie-toi: qui aime le vent
Engendre la tempête
Engendre la tempête
Maman, mon fils est né ce soir
J’en suis restée toute meurtrie
N’ai pas eu le temps de le voir
Il m’a laissée à ma folie
Et le voici parti, maman
Aux trousses de son père le vent
Mes amours ne sont que du vent
Est-ce aussi le vent que j’ai dans la tête?
Puisque tu me fuis, mon enfant
Je suivrai la tempête
Je suivrai la tempête

Le femme du vent (переклад)

Мамо, до мене вітер залицяється
Вітер мене підхоплює і розкидає
Вітер розносить мені промови
Блін, це нудно, моя дівчинка
Тим паче, мамо
Тому що сильний вітер - мій коханець
Божевільна дівчина-любитель вітру
Застебніть корсет
Тримайте голову вниз
Обережно: хто любить вітер
Викликати бурю
Викликати бурю
Мамо, вітер всюди слідує за мною
Вітер жене мене і штовхає
Він штовхає мої віконниці вночі
Парді, ви будете смішні
Що, дівчино, гарно виглядає
Народжуючи протягом?
Божевільна дівчина-любитель вітру
Застебніть корсет
Тримайте голову вниз
Обережно: хто любить вітер
Викликати бурю
Викликати бурю
Мамо, вітер мене так любить
Що я маю відкрити вікна
Він більше не хоче спати надворі
І я вірю, що дитина народиться
Дівчинка, я піду раніше
Бути бабусею вітру
Божевільна дівчина-любитель вітру
Застебніть корсет
Тримайте голову вниз
Обережно: хто любить вітер
Викликати бурю
Викликати бурю
Мамо, мій син сьогодні ввечері народився
Я залишився весь у синцях
Не встиг побачити
Він залишив мене напризволяще
І ось він іде, мамо
Слідом за батьком вітер
Мої любові - просто вітер
Це теж вітер у мене в голові?
З тих пір, як ти втікаєш від мене, моя дитино
Я піду за грозою
Я піду за грозою