Переклад тексту пісні Un cœur sur les bras - Anne Sylvestre

Un cœur sur les bras (оригінал)

Étant un jour à court de fleurs
Tu m’as, comme ça, offert ton cœur
Dans un papier sulfurisé
Avec une étiquette
Pas eu moyen de refuser
C’tait pourtant pas ma fête
Ah !
quel poison, quel embarras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Que d’avoir un cœur sur les bras
Les autres me donnaient des fleurs
Dont je n’aimais pas la couleur
Après deux ou trois jours du moins
Sans changer l’eau du vase
Ne restait plus qu’un peu de foin
Trempant dans de la vase
Œillets, dahlias, fleurs de pommiers
Se retrouvaient sur le fumier
Se retrouvaient sur le fumier
Pour un cœur, c’est tout différent
Ça pourrit pas, c’est bien vivant
Je n’allais pas m' le mettre au cou
Pendant à une chaîne
Puis, il n'était pas à mon goût
Un peu trop lourd de peine
Je l’ai posé sur le buffet
Il y faisait beaucoup d’effet
Il y faisait beaucoup d’effet
Un cœur qui bat, ça fait du bruit
Le tien me réveille la nuit
Et non content de mon émoi
Devant un tel vacarme
Il déclenche, quand tu penses à moi
Une sonnerie d’alarme
Je l’ai bien mis dans le jardin
Mais il ameutait les voisins
Mais il ameutait les voisins
Par chance, un autre doux rêveur
S’est présenté, bardé de fleurs
Revendiquant pour lui tout seul
Mon cœur, idée bien riche
Après avoir mis ses glaïeuls
Dans ma plus belle potiche
J' lui ai refilé tranquillement
Ta mécanique à sentiments
Ta mécanique à sentiments
Fleurs contre cœur, cœur pour des fleurs
Je dors tranquille, mais pour l’heure
Mon soupirant, béant de joie
Ne se lasse d’entendre
Sa sonnerie, lorsque pour moi
Ta pensée se fait tendre
Où cela va-t-il nous conduire?
Ça te regarde, à toi d' choisir
De la partie je me retire

Un cœur sur les bras (переклад)

Не вистачає одного дня на квіти
Ти віддав мені своє серце так
В пергаментному папері
З ярликом
Немає можливості відмовитися
Однак це була не моя вечірка
Ах!
яка отрута, який сором
Чим мати серце на руках
Чим мати серце на руках
Інші подарували мені квіти
Чий колір мені не сподобався
Принаймні через два-три дні
Не міняючи води у вазі
Залишилось лише трохи сіна
Замочування в слизу
Гвоздики, жоржини, яблуневий цвіт
Були на смітнику
Були на смітнику
Для серця це зовсім інше
Не гниє, дуже живий
Я не збирався надягати його на шию
Висить на ланцюгу
Тоді мені це було не до вподоби
Трохи забагато проблем
Поклав на буфет
Був великий ефект
Був великий ефект
Шумить серце, що б’ється
Твоя будить мене вночі
І не задоволений своїм хвилюванням
В обличчя такий гомін
Це спрацьовує, коли ти думаєш про мене
Тривожний дзвіночок
Я поставив його в саду
Але він розбурхав сусідів
Але він розбурхав сусідів
На щастя, ще один милий мрійник
З’явився, обкладений квітами
Вимагаючи за нього зовсім одного
Моє серце, дуже багата ідея
Після посадки гладіолусів
У моїй найкрасивішій вазі
Я дав йому тихо
Механіка ваших почуттів
Механіка ваших почуттів
Квіти для серця, серце для квітів
Я сплю спокійно, але поки
Мій залицяльник, роззяв від радості
Не втомлюйтеся слухати
Його мелодія, коли для мене
Думка твоя ніжна
Куди це нас приведе?
Вирішувати вам, вибір за вами
З партії я виходжу