Переклад тексту пісні Gregoire et Sebastien - Anne Sylvestre

Gregoire et Sebastien (оригінал)

Du temps que j'étais gentille
J’ai connu un galopin
Qui maniait la faucille
Dans un champ tout près du mien
Comme il donnait bien la patte
Comme il faisait bien le beau
Je lui fis un peu d'épate
En astiquant mes sabots
Mais, s’appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J’avoue que je n’en sais rien
Je portais à cette époque
Des jupons amidonnés
De ces cloches qui évoquent
Bien des fêtes à sonner
Fut-ce le vent qui badine
Ou bien ruse à ma façon?
J' me mis à sonner matines
Aux oreilles du garçon
Mais, s’appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J’avoue que je n’en sais rien
La valeur de l’artifice
M’apparut sur le moment
Comme un moine à son office
Accourut le garnement
Pour la suite du chapitre
J’espère que l’on voudra
M’en laisser être seul arbitre
Et la garder bien à moi
Mais, s’appelait-il Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Vous aurez peine à me croire
J’avoue que je n’en sais rien
Le temps de quelques bréviaires
Dura notre balthazar
Puis nos adieux s'égrenèrent
À l’horloge du hasard
J’n'étais pas encore méchante
Mais quand il fut en allé
Ce regret toujours me hante
«Je n’ai pas su l’appeler»
Devais-je crier Grégoire
Jean, Philippe ou Sébastien?
Le plus triste de l’histoire
Est que je n’en sais toujours rien
Car enfin je l’aimais bien

Gregoire et Sebastien (переклад)

Коли мені було добре
Я знав їжака
Хто орудував серпом
У полі біля мого
Як добре він дав лапу
Як добре він виглядав
Я його трохи вразив
Полірую копита
Але його звали Грегуар
Жан, Філіп чи Себастьян?
Ви мені навряд чи повірите
Зізнаюся, що не знаю
Я носила в той час
Накрохмалені під'юбники
З тих дзвонів, що викликають
Багато учасників
Чи то вітер жартує
Або обманювати мене?
Я почав дзвонити утреню
До вух хлопчика
Але його звали Грегуар
Жан, Філіп чи Себастьян?
Ви мені навряд чи повірите
Зізнаюся, що не знаю
Значення штучності
З'явився мені в той час
Як монах у своєму кабінеті
Прийшов негідник
Для решти розділу
Я сподіваюся, що ми це зробимо
Дозвольте мені бути єдиним арбітром
І тримай її моєю
Але його звали Грегуар
Жан, Філіп чи Себастьян?
Ви мені навряд чи повірите
Зізнаюся, що не знаю
Час для кількох бревіаріїв
Дура наш бальтазар
Потім наше прощання промайнуло
На випадковий годинник
Я ще не був злим
Але коли його не стало
Цей жаль досі переслідує мене
«Я не знав, як його назвати»
Чи кричати Григорію
Жан, Філіп чи Себастьян?
Найсумніше в історії
Хіба що я досі не знаю
Бо все-таки він мені подобався