Переклад тексту пісні The Stag - Angelo Branduardi

The Stag (оригінал)

«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are the trophies
You usually bring home
Like the heads of the Bengal tiger
That decorate your great hall
And the skins of lion and zebra
That you’ve laid wall to wall…»
«My friends, in the foothills before the rainy season
I went out hunting one day all by myself
Keeping the wind in my face I crept up
To where a herd of deer were grazing
When suddenly before me
Stood a great horned king of stags
And it’s the truth I tell you, believe me
As the lord above’s my witness
The great beast did not quaver
But softly began to speak…»
«It's written in the stars, lord
Upon this day I die
So these my gifts I offer
To you this Eastertide:
These majestic antlers for you
To hang your bows on
And these my ears as fine cups
For you to toast your ladies
Take both my bright eyes
For a pair of shining mirrors
And all these bristles
For brushes to shave your face
I pray that you eat my flesh for ten days
And from my hide you make a warm coat
And as for your strength and courage
My liver will serve you well
Thus in the stars it’s written, my good sir
That the body of this your servant
Seven times will be fruitful
And seven times be reborn…»
«Tell us our good master
Why you sit there so quietly
And where are all the trophies
You usually bring home…»

The Stag (переклад)

«Розкажи нам нашого доброго господаря
Чому ти так тихо сидиш
А де трофеї
Ви зазвичай приносите додому
Як голови бенгальського тигра
Це прикрасить ваш великий зал
І шкури лева й зебри
Що ви поклали стіну до стіни…»
«Друзі мої, у передгір’ях перед сезоном дощів
Одного дня я вийшов на полювання зовсім сам
Тримаючи вітер в обличчя, я підкрався
Туди, де паслося стадо оленів
Коли раптом переді мною
Стояв великий рогатий король оленів
І це правда, що я говорю вам, повірте мені
Як лорд нагорі — мій свідок
Великий звір не здригнувся
Але тихо почав говорити…»
«Це написано в зірках, пане
У цей день я помираю
Тож я пропоную ці подарунки
Для вас цієї Великодня:
Ці величні роги для вас
Щоб повісити бантики
А ці мої вуха, як прекрасні чашечки
Щоб ви тостували за своїх дам
Візьміть обидва мої світлі очі
За пару блискучих дзеркал
І вся ця щетина
Для пензликів для гоління обличчя
Я молюся, щоб ти їв моє м’ясо протягом десяти днів
А з моєї шкури ти зробиш тепле пальто
А щодо вашої сили й мужності
Моя печінка послужить вам добре
Так у зірках написано, мій добрий пане
Це тіло твого слуги
Сім разів буде плідним
І сім разів відродитись...»
«Розкажи нам нашого доброго господаря
Чому ти так тихо сидиш
А де всі трофеї
Ви зазвичай приносите додому...»