Переклад тексту пісні Il vecchio e la farfalla - Angelo Branduardi

Il vecchio e la farfalla (оригінал)

La grande quercia
Che da sempre vegliava
Come un custode al confine del prato
Lo vide un giorno apparire da lontano:
Un vecchio uomo dal passo un po’lento…
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Il tuo corpo stanco in un dolce abbraccio accoglierò
Vieni, vecchio uomo, il tuo riparo io sarò
Al canto delle fronde il tuo capo cullerò…
Il vecchio uomo
Alla quercia si affidò
E dolcemente poi si addormentò…
L’uomo dormiva
E tra sè sorrideva
Col vecchio capo appoggiato alla mano:
Sognò di essere diventato farfalla
Di aver lasciato il suo vecchio corpo…
La farfalla gialla su di un altro fiore si posò
Di essere diventata un vecchio uomo addormentato poi sognò

(переклад)

Великий дуб
Який завжди дивився
Як доглядач на краю галявини
Одного разу він побачив це здалеку:
Старий з повільним кроком...
Ходи, старий, я буду твоїм притулком
Я прийму твоє втомлене тіло в солодких обіймах
Ходи, старий, я буду твоїм притулком
Під пісню листя я захитаю твою голову...
Старий
Він довіряв дубу
А потім тихенько заснув...
Чоловік спав
І сам собі посміхнувся
Зі старою головою на руці:
Йому наснилося, що він став метеликом
Залишивши своє старе тіло...
Жовтий метелик приземлився на іншу квітку
Вона мріяла про те, що вона спить старцем