Переклад тексту пісні La bella dama senza pietà - Angelo Branduardi

La bella dama senza pietà (оригінал)

Guarda com'è pallido
Il volto che hai
Sembra tu sia fuggito dall’aldilà…
Vedo nei tuoi occhi
Profondo terrore
Che bianche e gelide dita tu hai…
Guarda come stan ferme
Le acque del lago
Nemmeno un uccello che osi cantare…
«è stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai
E come se mi amasse lei mi guardò»
Guarda come l’angoscia
Ti arde le labbra
Sembra tu sia fuggito dall 'aldilà…
«E'stato in mezzo ai prati
Che io la incontrai…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò
Io l’anima le diedi
Ed il tempo scordai
Quando al mio fianco
Lei poi si appoggiò…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Al limite del monte
Mi addormentai
Fu l’ultimo mio sogno
Che io allora sognai;
Erano in mille e mille di più…»
Che bianche e gelide
Dita tu hai…
«Erano in mille
E mille di più
Con pallide labbra
Dicevano a me:
— Quella che anche a te
La vita rubò, è lei
La bella dama senza pietà»

La bella dama senza pietà (переклад)

Подивіться, який він блідий
Обличчя в тебе
Здається, ти втік із потойбічного світу...
Я бачу в твоїх очах
Глибокий терор
Які в тебе білі та холодні пальці...
Подивіться, як вони стоять на місці
Води озера
Навіть не пташка, яку ти смієш співати...
«Це було посеред лугів
Що я зустрів її
І ніби вона мене любила, вона дивилася на мене»
Подивіться, яка туга
Твої губи горять
Ти ніби втік із потойбічного світу...
«Це було посеред лугів
Що я зустрів її...»
Як холодно і біло
У тебе є пальці...
«Коли біля мене
Потім вона відкинулася назад
Я віддав свою душу
І час я забув
Коли біля мене
Тоді вона сперлася на...»
Як холодно і біло
У тебе є пальці...
«На краю гори
я заснув
Це була моя остання мрія
Про що я тоді мріяв;
Було ще тисяча й тисяча...»
Як холодно і біло
У тебе є пальці...
«Їх було тисяча
І ще тисяча
З блідими губами
Вони сказали мені:
- Той, що й ти
Життя вкрало, це вона
Прекрасна дама без пощади»