Переклад тексту пісні La serie dei numeri - Angelo Branduardi

La serie dei numeri (оригінал)

E tu bel bimbo, bimbo mio dolce
Dimmi, cosa vuoi che io ti canti?
Cantami dei numeri la serie
Sino a che io oggi non la impari
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
Due i buoi legati al carro
E sono tre le parti del mondo
Quattro le pietre di Merlino
Che affilano le spade degli eroi
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E sul cammino che il tempo fa
Cinque finora sono le età
E sono sei le erbe che
Nel calderone il nano mescolerà…
Sette sono i soli, sette le lune
Otto sono i fuochi accesi a Maggio
Attorno alla fontana sono nove
Le fanciulle che danzano alla luna…
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E dieci vascelli sono venuti
Portandoci la guerra da lontano
Undici guerrieri sono tornati
Quand’erano in trecento a partire…
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
E sul cammino che il tempo fa
Cinque finora sono le età
E sono dodici i mesi che
Giorno per giorno, da sempre
Segnando va
E dodici ancora sono i segni
Che tu puoi leggere nel cielo
Guerra tra di loro han dichiarato
Questa che ti canto sarà la fine
Unica è la morte
Niente altro, niente più…
Allora la tromba suonerà
Avremo fuoco e tuono, pioggia e vento
La serie dei numeri è finita
Per l’uno sai che non c'è serie:
Unica è la morte
E due i buoi
E tre la parti
Quattro le pietre
Cinque le età
E sei le erbe
Sette sono i soli
Sette le lune
Otto sono i fuochi
E nove le fanciulle
Ma dieci i vascelli
Undici i guerrieri
Dodici i segni
Dodici i mesi
E unica la morte
Da sempre madre del dolore

(переклад)

А ти гарна дитино, моя мила дитино
Скажи, що ти хочеш, щоб я тобі заспівала?
Заспівай мені серію номерів
Поки сьогодні не навчуся
Тільки одна смерть
Нічого іншого, нічого більше...
Два воли, прив’язані до воза
І є три частини світу
Чотири камені Мерліна
Хто точить мечі героїв
Тільки одна смерть
Нічого іншого, нічого більше...
І на шляху, який робить час
Поки що п’ять років
І таких трав є шість
У казані гном змішає...
Сім — сонця, сім — місяців
У травні розпалили вісім вогнів
Навколо фонтану дев’ять
Дівчата танцюють під місяць...
Тільки одна смерть
Нічого іншого, нічого більше...
І прийшло десять суден
Приносячи нам війну здалека
Повернулися одинадцять воїнів
Коли пішло триста...
Тільки одна смерть
Нічого іншого, нічого більше...
І на шляху, який робить час
Поки що п’ять років
І це дванадцять місяців
День за днем, завжди
Оцінка йде
А ще дванадцять знаків
Що можна читати на небі
Війну між ними вони оголосили
Цей, що я тобі співаю, буде кінцем
Тільки одна смерть
Нічого іншого, нічого більше...
Тоді зазвучить труба
У нас буде вогонь і грім, дощ і вітер
Цифровий ряд закінчився
Для одного ви знаєте, що серії немає:
Тільки одна смерть
І два воли
І три частини
Чотири камені
П'ять віків
А ви – трави
Сім — єдині
Сім місяців
Там вісім пожеж
І дев'ять дівчат
Але десять суден
Одинадцять воїнів
Дванадцять ознак
Дванадцять місяців
Смерть унікальна
Завжди мати болю