Переклад тексту пісні Vanita di Vanita - Angelo Branduardi

Vanita di Vanita (оригінал)

Vai cercando qua, vai cercando là
Ma quando la morte ti coglierà
Che ti resterà delle tue voglie?
Vanità di vanità
Sei felice, sei, dei pensieri tuoi
Godendo solo d’argento e d’oro
Alla fine che ti resterà?
Vanità di vanità
Vai cercando qua, vai cercando là
Seguendo sempre felicità
Sano, allegro e senza affanni…
Vanità di vanità
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà
Se ora guardi allo specchio il tuo volto sereno
Non immagini certo quel che un giorno sarà della tua vanità
Tutto vanità, solo vanità
Vivete con gioia e semplicità
State buoni se potete…
Tutto il resto è vanità
Tutto vanità, solo vanità
Lodate il Signore con umiltà
A lui date tutto l’amore
Nulla più vi mancherà

Vanita di Vanita (переклад)

Іди шукай сюди, іди шукай там
Але коли смерть забере тебе
Що залишиться від ваших потягів?
Марнославство марнославства
Ти щасливий, ти щасливий своїми думками
Насолоджуючись тільки сріблом і золотом
Що тобі залишиться в підсумку?
Марнославство марнославства
Іди шукай сюди, іди шукай там
Завжди слідом за щастям
Здоровий, веселий і без турбот...
Марнославство марнославства
Якщо ви зараз подивіться на своє спокійне обличчя в дзеркало
Ви, звичайно, не уявляєте, чим одного дня стане ваше марнославство
Все марнославство, тільки марнославство
Живіть з радістю і простотою
Будь добрим, якщо можеш…
Все інше марнославство
Все марнославство, тільки марнославство
Хваліть Господа зі смиренням
Віддай йому всю свою любов
Ви більше нічого не пропустите
Якщо ви зараз подивіться на своє спокійне обличчя в дзеркало
Ви, звичайно, не уявляєте, чим одного дня стане ваше марнославство
Все марнославство, тільки марнославство
Живіть з радістю і простотою
Будь добрим, якщо можеш…
Все інше марнославство
Все марнославство, тільки марнославство
Хваліть Господа зі смиренням
Віддай йому всю свою любов
Ви більше нічого не пропустите