Переклад тексту пісні La sposa rubata - Angelo Branduardi

La sposa rubata (оригінал)

Da tre notti non riposo
resto ad assoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.
Ho composto un canto nuovo,
vieni ad ascoltare
della sposa che al banchetto
mai pi ritorno fece.
C’era un invitato in pi che la rimirava:
Alla mia gente vorrei mostrare
il tuo abito da sposa.
Lei ingenua lo segui`
cerca di tornare,
fino a notte attesa,
lei non ritorn.
Se ne andava in piena notte
da solo un suonatore,
ma davanti gli si par
il signore sconosciuto:
Forse tu cerchi la sposa
che and perduta,
se hai cuore di seguirmi
da lei ti condurr.
E una barca lo port
lungo un’acqua scura,
ritrov la sposa
e aveva vesti d’oro.
Il mio anello ti dar,
portale al mio uomo,
qui non soffro pi n male n desiderio.
Il suonatore si gir,
fece un solo passo
poi gridare ia senti`
nell 'acqua che la soffocava,
Come luce lei brillava
quando sposa and,
dove mai l’avr portata
il signore che la rub.
Da tre notti non riposo
resto ad ascoltare:
la vipera che soffia,
soffia presso l’acqua.

La sposa rubata (переклад)

Я не відпочивав три ночі
Залишаюсь слухати:
гадюка, що віє,
дме біля води.
Я склав нову пісню,
приходь і слухай
нареченої, яка на бенкеті
він ніколи не повернувся.
Був ще один гість, який подивився на неї:
Своїм людям я хотів би показати
ваша весільна сукня.
Вона наївно пішла за ним
спробуй повернутися,
чекаючи до ночі,
вона не повернулася.
Він пішов серед ночі
один гравець,
але перед ним здається
невідомий лорд:
Можливо, ви шукаєте наречену
що було втрачено,
якщо ти маєш серце йти за мною
Я приведу тебе до неї.
І човен привіз його
вздовж темної води,
знайшов наречену
і мав золоті шати.
Мій перстень тобі подарує,
принеси це моєму чоловікові,
тут я вже не терплю ні болю, ні бажання.
Гравець повернувся,
зробив єдиний крок
то крикни я чув`
у воді, що задушила його,
Як світло вона сяяла
коли вона виходить заміж і,
куди він його коли-небудь носив
джентльмен, який його вкрав.
Я не відпочивав три ночі
Залишаюсь слухати:
гадюка, що віє,
дме біля води.