Переклад тексту пісні L'uomo e la nuvola - Angelo Branduardi

L'uomo e la nuvola (оригінал)

Sedeva il pescatore
all’ombra della vela,
lenta scivolava la barca
sopra il fiume,
lungo le due rive
solo alberi fioriti
mentre si smarriva
e dimenticava il tempo del suo viaggio…
Sereno navigava
quando all’improvviso
il fiume si nascose in una gola scura
e si fece notte
sin che il monte non si apr
e gli apparve allora
fra le nuvol, sconosciuta una pianura…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.
Ed il fiume allora
lui felice risal
certo di potere
ritrovare un giorno la traccia del suo viaggio…
All’ombra della vela
sedeva il pescatore,
lasciando scivolare la barca lungo il fiume,
ma la via per l’isola
lui non seppe ritrovare,
mentre navigava
sempre pi svaniva il ricordo del suo viaggio…
L’isola, sconosciuta l’isola
ora la vedeva… cos vicina.

(переклад)

Рибалка сидів
в тіні вітрила,
повільно ковзав човен
над річкою,
вздовж двох берегів
тільки квітучі дерева
як він загубився
і забув час своєї подорожі...
Спокійний відплив
коли раптом
річка сховалася в темній ущелині
і настала ніч
поки гора не відкрилася
і це з'явилося йому тоді
серед хмар рівнина невідома...
Острів, острів невідомий
тепер він побачив її... так близько.
А потім річка
він щасливо піднявся
впевнений у силі
одного дня знайти слід його подорожі...
У тіні вітрила
сидів рибалка,
дозволяючи човну ковзати по річці,
але шлях на острів
він не міг знайти,
поки він плив
спогад про його подорож дедалі більше тьмяніли...
Острів, острів невідомий
тепер він побачив її... так близько.