Переклад тексту пісні The Enchanted Lake - Angelo Branduardi

The Enchanted Lake - Angelo Branduardi
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні The Enchanted Lake, виконавця - Angelo Branduardi. Пісня з альбому Fables and Fantasies, у жанрі Поп
Дата випуску: 06.06.2011
Лейбл звукозапису: Lungomare, W Edizioni
Мова пісні: Англійська

The Enchanted Lake

(оригінал)
ANGELO BRANDUARDI
«fables and fantasies»
The Enchanted Lake
Close by Jacob’s fountain
Starts the strange tale I will tell
Where fair Madelaine met an enchanter
Who addressed her in a tongue few men know well
Said he all you wish
From this hour is yours for asking
Tell me all your desire
For there’s no dream I can’t fulfill it Sir be on your way I’ve no time for your games
Not for you do I wait here but for another
He will come for me and bring me a velvet gown
And we’ll go hand in hand to London town
You’re a fool if you think you won’t be mine
Said the enchanter to fair Madelaine
And yet you are young so I forgive you
If you’d lived my thousand years you’d play
Once more did he ask
For a wish from her heart
Better believe now or spells
I will use to make you mine
You’d make a fine tree that blossomed every springtime
Shade me in the summer and be my firewood in winter
This has gone to far
Cried out the young maid
Now I see you for a liar
Full of your own wind
All this talk of spells
What nonsense a thousand years
When I see your face to be younger yet than mine
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he gazes on her face
So the enchanter spun him circles three
And turned her with a spell to a calm white lake
From the top of a tower of ivory
Forever he loves fair Madelaine’s face…
(переклад)
АНЖЕЛО БРАНДУАРДІ
«байки та фантазії»
Зачароване озеро
Поруч із фонтаном Якова
Починається дивна історія, яку я розповім
Там, де прекрасна Мадлен зустріла чарівника
Хто звернувся до неї язиком, мало хто добре знає
Він сказав усе, що ти бажаєш
З цієї години — ваше запитання
Розкажіть мені все своє бажання
Бо немає мрії, яку я не можу здійснити
Я чекаю тут не на вас, а на іншого
Він прийде за мною і принесе оксамитову сукню
І ми підемо пліч-о-пліч до лондонського міста
Ти дурень, якщо думаєш, що не будеш моїм
— сказав чарівник справедливій Мадлен
І все ж ти молодий, тому я прощаю тебе
Якби ти прожив мої тисячу років, ти б грав
Він ще раз запитав
За бажання від її серця
Краще вірте зараз або заклинайте
Я зроблю ви своїм
Ви б зробили гарне дерево, яке цвіте щовесни
Затінюйте мене влітку і будьте моїми дровами взимку
Це зайшло далеко
— закричала молода служниця
Тепер я бачу вас брехуном
Повний власного вітру
Усі ці розмови про заклинання
Яка нісенітниця тисяча років
Коли я бачу, що твоє обличчя ще молодше за моє
Тож чарівник закрутив йому три кола
І повернув її заклинанням на спокійне біле озеро
З вершини вежі зі слонової кістки
Він вічно дивиться на її обличчя
Тож чарівник закрутив йому три кола
І повернув її заклинанням на спокійне біле озеро
З вершини вежі зі слонової кістки
Він завжди любить прекрасне обличчя Мадлен…
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Alla fiera dell'est 2011
Il dono del cervo 2011
La sposa rubata 1976
La Pulce D'Acqua 2021
Vanita di Vanita 2011
La serie dei numeri 2011
Si puo' fare 2012
Donna ti voglio cantare 1978
Il vecchio e la farfalla 2011
La favola degli aironi 2011
Highdown Fair 2011
Sotto il tiglio 2011
Il poeta di corte 1976
A la foire de l'Est 2011
Cogli la prima mela 2012
Canzone per Sarah 2011
L'uomo e la nuvola 2011
Il funerale 2011
La bella dama senza pietà 1976
A l'entrada del temps clar 2011

Тексти пісень виконавця: Angelo Branduardi