Переклад тексту пісні Mustapha's Tale - Angelo Branduardi

Mustapha's Tale (оригінал)

Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in, the entrance was low
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Suddenly awakened with a black chill of terror
I saw twelve hooded figures in graveyard apparel
Who shuffling towards me where I crouched by the wall
Said Mustapha you’re now one of us, we have need of one more
Yes joining hands they left a place and called for one more
Thirteen we must be tonight for conjure and scheme
My limbs gave me to them I prayed that I dreamed
My hands held fast by other hands the circle was closed
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
A pentagram of Caldea was drawn in vermillion
Where five lamps were a’flickering to foul incantation
When all at once sulphurous vapours did rise
A cloud, a shape, a form, a face with tapers for eyes
Never was a gargoyle more hideously moulded
Or a voice heard more of snake fit
Which that awful head issued
No greater riches offered for a small sacrifice
A name in blood, a promised soul, the unholy price
A name in blood, a promised soul, the unholy price
It offered me all women both living and dead
Palaces and flower a crown for my head
But from somewhere deep inside me came the strength to scream no
If its fable or fantasy the desert wind knows
If its fable or fantasy the desert wind blows
Mustapha the silver bit and stoked up the fire
Began his tale once in the blue hills so tired
I found a cave to shelter in and the rest I’ve disclosed
Fable or fantasy the desert wind blows
Fable or fantasy the desert wind blows
If its fable or fantasy the desert wind blows

(переклад)

Мустафа розкусив срібло й розпалив вогонь
Почав свою розповідь якось у синіх пагорбах, такий втомлений
Я знайшов печеру, щоб сховатися, вхід був низьким
Це байка чи фантазія, пустельний вітер знає
Якщо це байка чи фантазія, дме пустельний вітер
Раптом прокинувся з чорним холодом жаху
Я бачив дванадцять фігур із капюшонами в цвинтарному одязі
Той, хто шаркає до мене, де я присівся біля стіни
Мустафа сказав, що тепер ти один із нас, нам потрібен ще один
Так, взявшись за руки, вони залишили місце й покликали ще одне
Сьогодні ввечері нам має бути тринадцять, щоб чаклувати та замислюватися
Мої кінцівки віддали мене їм, я молився, щоб я мріяв
Мої руки міцно трималися іншими руками, коло замкнулося
Це байка чи фантазія, пустельний вітер знає
Якщо це байка чи фантазія, дме пустельний вітер
Пентаграма Кальдеї була намальована кольором
Там, де п’ять ламп мерехтіли, не заклинаючи
Коли всі випари сірки піднялися
Хмара, форма, форма, обличчя зі звуженнями для очей
Ніколи горгулья не була так огидна
Або голос чув більше про зміїний припадок
Що видав тая жахлива голова
Немає більшого багатства за малу жертву
Ім’я в крові, обітована душа, нечесна ціна
Ім’я в крові, обітована душа, нечесна ціна
Він пропонував мені всіх жінок, як живих, так і мертвих
Палаци і квіти корона для моєї голови
Але звідкись глибоко всередині мене прийшла сила кричати "ні".
Це байка чи фантазія, пустельний вітер знає
Якщо це байка чи фантазія, дме пустельний вітер
Мустафа розкусив срібло й розпалив вогонь
Почав свою розповідь якось у синіх пагорбах, такий втомлений
Я знайшов печеру, щоб сховатися, а решту я розкрив
Байка чи фантазія про вітер пустелі
Байка чи фантазія про вітер пустелі
Якщо це байка чи фантазія, дме пустельний вітер