Переклад тексту пісні Il sultano di Babilonia e la prostituta - Angelo Branduardi, Franco Battiato

Il sultano di Babilonia e la prostituta (оригінал)

Frate Francesco part una volta per oltremare
Fino alle terre di Babilonia a predicare,
coi suoi compagni sulla via dei Saracini
furono presi e bastonati, i poverini!
Frate Francesco parl
E cos bene predic
Che il Gran Sultano ascolt
E molto lo ammir,
lo liber dalle catene…
cos Francesco part per Babilonia a predicare.
Frate Francesco si ferm per riposare
Ed una donna gli si volle avvicinare,
bello il suo volto ma velenoso il suo cuore,
con il suo corpo lo invitava a peccare.
Frate Francesco parl:
«Con te io peccher»
Nel fuoco si distese,
le braccia a lei protese.
Lei si pent, si convert…
cos Francesco part per Babilonia a predicare

(переклад)

Одного разу брат Франциск виїхав за кордон
До землі Вавилонської проповідувати,
зі своїми супутниками на Via dei Saracini
бідолахи спіймали й побили!
Говорив брат Франциск
І так добре проповідували
Щоб Великий Султан слухав
І дуже захоплюється ним,
звільняє його з кайданів...
тож Франциск вирушив у Вавилон, щоб проповідувати.
Брат Франциск зупинився відпочити
І жінка хотіла підійти до нього,
його обличчя гарне, але серце отруйне,
своїм тілом закликав його до гріха.
Брат Франциск говорив:
«З тобою я буду грішити»
У вогні він простягся,
його руки простяглися до неї.
Вона покаялася, вона навернулася...
тож Франциск вирушив у Вавилон, щоб проповідувати