Переклад тексту пісні Com'è profondo il mare - Lucio Dalla, Pia, Franco Battiato

Com'è profondo il mare (оригінал)

Ci nascondiamo di notte
Per paura degli automobilisti
Degli inotipisti
Siamo i gatti neri
Siamo i pessimisti
Siamo i cattivi pensieri
E non abbiamo da mangiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Babbo, che eri un gran cacciatore
Di quaglie e di faggiani
Caccia via queste mosche
Che non mi fanno dormire
Che mi fanno arrabbiare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
E' inutile
Non c'è più lavoro
Non c'è più decoro
Dio o chi per lui
Sta cercando di dividerci
Di farci del male
Di farci annegare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Con la forza di un ricatto
L’uomo diventò qualcuno
Resuscitò anche i morti
Spalancò prigioni
Bloccò sei treni
Con relativi vagoni
Innalzò per un attimo il povero
Ad un ruolo difficile da mantenere
Poi lo lasciò cadere
A piangere e a urlare
Solo in mezzo al mare
Com'è profondo il mare
Poi da solo l’urlo
Diventò un tamburo
E il povero come un lampo
Nel cielo sicuro
Cominciò una guerra
Per conquistare
Quello scherzo di terra
Che il suo grande cuore
Doveva coltivare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Ma la terra
Gli fu portata via
Compresa quella rimasta addosso
Fu scaraventato
In un palazzo, in un fosso
Non ricordo bene
Poi una storia di catene
Bastonate
E chirurgia sperimentale
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Intanto un mistico
Forse un’aviatore
Inventò la commozione
E rimise d’accordo tutti
I belli con i brutti
Con qualche danno per i brutti
Che si videro consegnare
Un pezzo di specchio
Così da potersi guardare
Com'è profondo il mare
Com'è profondo il mare
Frattanto i pesci
Dai quali discendiamo tutti
Assistettero curiosi
Al dramma collettivo
Di questo mondo
Che a loro indubbiamente
Doveva sembrar cattivo
E cominciarono a pensare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
Nel loro grande mare
Com'è profondo il mare
E' chiaro
Che il pensiero dà fastidio
Anche se chi pensa
E' muto come un pesce
Anzi un pesce
E come pesce è difficile da bloccare
Perchè lo protegge il mare
Com'è profondo il mare
Certo
Chi comanda
Non è disposto a fare distinzioni poetiche
Il pensiero come l’oceano
Non lo puoi bloccare
Non lo puoi recintare
Così stanno bruciando il mare
Così stanno uccidendo il mare
Così stanno umiliando il mare
Così stanno piegando il mare

(переклад)

Вночі ховаємось
Через страх автомобілістів
Інотипістів
Ми чорні коти
Ми песимісти
Ми погані думки
І нам не треба їсти
Яке глибоке море
Яке глибоке море
Дід Мороз, ти був чудовим мисливцем
З перепелів і фазанів
Позбавтеся від цих мух
Це не дає мені спати
Це мене злить
Яке глибоке море
Яке глибоке море
Це марно
Більше роботи немає
Декору більше немає
Бог чи хто за нього
Він намагається нас розділити
Щоб нам боляче
Щоб ми потонули
Яке глибоке море
Яке глибоке море
З силою шантажу
Людина стала кимось
Він також воскрешав мертвих
Він відкривав тюрми
Він заблокував шість поїздів
З спорідненими вагонами
Він на мить підняв бідолаху
Важку роль утримати
Потім він кинув його
Плакати і кричати
На самоті посеред моря
Яке глибоке море
Потім крик наодинці
Це стало барабаном
А бідолаха як блискавка
У безпечному небі
Почалася війна
Завойовувати
Той злам землі
Яке його велике серце
Він повинен був культивувати
Яке глибоке море
Яке глибоке море
Але земля
У нього це забрали
У тому числі й той, що залишився на ньому
Його кинули
У палаці, в рові
Я погано пам'ятаю
Потім історія ланцюгів
Побитий
І експериментальна хірургія
Яке глибоке море
Яке глибоке море
А тим часом містик
Можливо, авіатор
Він винайшов емоції
І він повернув усіх у дорогу
Прекрасне з потворним
З певною шкодою для потворних
Хто бачив себе доставленим
Шматок дзеркала
Так що можна подивитися на себе
Яке глибоке море
Яке глибоке море
Тим часом риба
З якого ми всі походимо
Очевидці спостерігали
До колективної драми
З цього світу
Що для них, безсумнівно
Мабуть, це погано виглядало
І вони почали думати
У їхньому великому морі
Яке глибоке море
У їхньому великому морі
Яке глибоке море
Ясно
Щоб думка турбувала
Навіть якщо хто думає
Він мовчить, як риба
Справді риба
І як рибу важко заблокувати
Бо море його захищає
Яке глибоке море
звичайно
Хто головний
Він не бажає робити поетичні відмінності
Думка як океан
Ви не можете його заблокувати
Ви не можете його обгородити
Так вони горять море
Так вони вбивають море
Так вони принижують море
Так вони складають море