Переклад тексту пісні Prospettiva Nevski - Franco Battiato

Prospettiva Nevski (оригінал)

Un vento a trenta gradi sotto zero
Incontrastato sulle piazze vuote contro i campanili
A tratti come raffiche di mitra
Disintegrava i cumuli di neve
E intorno i fuochi delle guardie rosse
Accesi per scacciare i lupi
E vecchie coi rosari
Seduti sui gradini di una chiesa
Aspettavamo che finisse messa e uscissero le donne
Poi guardavamo con le facce assenti
La grazia innaturale di Nijinskj
E poi di lui s’innamorò perdutamente
Il suo impresario
E dei balletti russi
L’inverno con la mia generazione
Le donne curve sui telai vicino alle finestre
Un giorno sulla prospettiva Nevski
Per caso vi incontrai Igor Stravinsky
E gli orinali messi sotto i letti
Per la notte e un film
Di Eisenstein sulla rivoluzione
E studiavamo chiusi in una stanza
La luce fioca di candele e lampade a petrolio
E quando si trattava di parlare
Aspettavamo sempre con piacere
E il mio maestro mi insegnò
Com'è difficile trovare l’alba
Dentro l’imbrunire

(переклад)

Вітер у тридцять градусів морозу
Безперечно на порожніх квадратах проти шпилів
Часом як черги автоматів
Розсипало замети
А навколо пожежі червоногвардійці
Запалили, щоб відганяти вовків
І старенькі з вервицями
Сидить на сходах церкви
Ми чекали, поки закінчиться меса і вийдуть жінки
Тоді ми дивилися з порожніми обличчями
Неприродна грація Ніжинського
І тоді вона шалено закохалася в нього
Його імпресаріо
І російські балети
Зима з моїм поколінням
Жінки згорбились над рамами біля вікон
Один день на Невському проспекті
Випадково там я зустрів Ігоря Стравінського
І пісуари, розміщені під ліжками
На ніч і в кіно
Ейзенштейн про революцію
І ми вчилися зачинені в кімнаті
Тьмяне світло свічок і каганців
А коли дійшло до розмови
Ми завжди чекали із задоволенням
І вчитель мене навчив
Як важко знайти світанок
Всередині сутінки