Переклад тексту пісні La cura - Lucio Dalla, Gianni Morandi, Franco Battiato

La cura (оригінал)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie
Dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via
Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo
Dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai
Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore
Dalle ossessioni delle tue manie
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
E guarirai da tutte le malattie
Perché sei un essere speciale
Ed io, avrò cura di te
Vagavo per i campi del Tennessee
Come vi ero arrivato, chissà
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
Attraversano il mare
Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza
I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi
La bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi
Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono
Supererò le correnti gravitazionali
Lo spazio e la luce per non farti invecchiare
Ti salverò da ogni malinconia
Perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te…
Io sì, che avrò cura di te

La cura (переклад)

Я захищаю тебе від страхів іпохондрії
Від негараздів, які ви зустрінете на своєму шляху від сьогодні
Від несправедливості та обману свого часу
Від невдач, які за своєю природою вас зазвичай приваблюють
Я позбавлю вас від болю та перепадів настрою
Від одержимості твоїх маній
Я подолаю гравітаційні течії
Простір і світло, щоб не старіти
І вилікуєшся від усіх хвороб
Тому що ти особлива істота
І я, я подбаю про тебе
Я блукав по полях Теннессі
Як я туди потрапив, хто знає
Хіба ти не маєш для мене білих квітів?
Швидше за орлів мої мрії
Вони перетинають море
Перш за все, я принесу тобі тишу і терпіння
Ми разом підемо стежками, що ведуть до суті
Запахи кохання сп’янять наші тіла
Серпневий спокій не заспокоїть наші почуття
Я буду плести твоє волосся, як пітки пісні
Я знаю закони світу, і дам їх тобі
Я подолаю гравітаційні течії
Простір і світло, щоб не старіти
Я врятую тебе від усякої меланхолії
Тому що ти особлива істота, і я подбаю про тебе...
Зроблю, я подбаю про тебе