Переклад тексту пісні Il Ciliegio - Angelo Branduardi

Il Ciliegio (оригінал)

Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come puo
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene gia
Già ero vecchio e stanco
Ma la volli per me
E il sorriso della gente
Di nascosto accompagno
Il mio andare verso casa
E l’inverno viene già…
Lei era la più bella
Che avessi visto mai
Sorrideva fra le ciglia
E il mio cuore riscaldava
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già…
Poi anche il mio ciliegio
A suo tempo maturo;
Lei venne un mattino
A chiedermene i frutti
«Devo avere quelle ciliegie
Perche presto un figlio avrò»
Io guardavo le sue guance
Più bella era che mai
E sentivo dentro me
Già crescere la rabbia
«Chiedi al padre di tuo figlio
Di raccoglierle per te»
Sorridendo come sempre
La spalle mi volto
E la vidi in mezzo al prato
Vero l’albero guardare:
Era l’ultimo mio fiore
E l’inverno viene già
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Fu il ramo suo più alto
Che ciliegio chinò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Ed il padre di suo figlio
Così l’accontentò
Già ero vecchio e stanco
Per prenderla con me
Ma il vecchio giardiniere
Rinunciare come può
All’ultimo suo fiore
Se l’inverno viene già

(переклад)

Я був уже старий і втомлений
Щоб взяти її з собою
Але старий садівник
Здавайтеся, як можете
На останній квітці
Якщо вже настає зима
Я був уже старий і втомлений
Але я хотів цього для себе
І посмішка людей
Я супроводжу вас таємно
Мій іду додому
А зима вже йде...
Вона була найкрасивішою
я коли-небудь бачив
Він посміхнувся між вій
І на серці потепліло
Це була моя остання квітка
А зима вже йде...
Тоді й моя вишня
У зрілий час;
Одного ранку вона прийшла
Щоб запитати у мене фрукти
«Я повинен мати ці вишні
Бо скоро у мене народиться син»
Я подивився на її щоки
Красивіше, ніж будь-коли
І я відчув у собі
Вже наростає гнів
«Запитайте у батька свого сина
Щоб зібрати їх для вас "
Як завжди усміхнений
Моя спина повернута
І я побачив її посеред лугу
Справжній вигляд дерева:
Це була моя остання квітка
А зима вже йде
Це була його найвища гілка
Яка вишня нахилилась
І батько його сина
Тому він його задовольнив
І батько його сина
Тому він його задовольнив
Це була його найвища гілка
Яка вишня нахилилась
І батько його сина
Тому він його задовольнив
І батько його сина
Тому він його задовольнив
Я був уже старий і втомлений
Щоб взяти її з собою
Але старий садівник
Здавайтеся, як можете
На останній квітці
Якщо вже настає зима