Переклад тексту пісні The Silence of God - Andrew Peterson

The Silence of God (оригінал)

It’s enough to drive a man crazy, it’ll break a man’s faith
It’s enough to make him wonder if he’s ever been sane
When he’s bleating for comfort from Thy staff and Thy rod
And the heaven’s only answer is the silence of God
And it’ll shake a man’s timbers when he loses his heart
When he has to remember what broke him apart
This yoke may be easy but this burden is not
When the crying fields are frozen by the silence of God
And if a man has got to listen to the voices of the mob
Who are reeling in the throes of all the happiness they’ve got
When they tell you all their troubles have been nailed up to that cross
Then what about the times when even followers get lost?
'Cause we all get lost sometimes
There’s a statue of Jesus on a monastery knoll
In the hills of Kentucky, all quiet and cold
And He’s kneeling in the garden, as silent as a Stone
All His friends are sleeping and He’s weeping all alone
And the man of all sorrows, He never forgot
What sorrow is carried by the hearts that He bought
So when the questions dissolve into the silence of God
The aching may remain but the breaking does not
The aching may remain but the breaking does not
In the holy, lonesome echo of the silence of God

(переклад)

Досить звести людину з розуму, це зламає віру людини
Цього достатньо, щоб змусити його задуматися, чи був він коли-небудь розумним
Коли він блеє, шукаючи втіхи від Твого жезла і Твого жезла
І єдина відповідь небес — мовчання Боже
І це потрясе деревину людини, коли вона втратить серце
Коли він мусить згадати, що його розлучило
Це ярмо може бути легким, але цей тягар ні
Коли плачучі поля замерзли тишею Божої
І якщо чоловіку доводиться прислухатися до голосів натовпу
Яких виховують у всьому своєму щасті
Коли вони розповідають вам, що всі їхні проблеми прибиті до того хреста
Тоді як щодо випадків, коли навіть послідовники губляться?
Тому що ми всі іноді губимося
На монастирському пагорбі статуя Ісуса
На пагорбах Кентуккі все тихо й холодно
І Він стоїть на колінах у саду, мовчазний, як камінь
Усі Його друзі сплять, а Він плаче зовсім один
І чоловік усіх скорбот, Він ніколи не забув
Яку скорботу несуть серця, які Він купив
Отже, коли питання розчиняються в Божій тиші
Біль може залишатися, але розриву немає
Біль може залишатися, але розриву немає
У святому, самотньому відлуні тиші Божої