Переклад тексту пісні Золотая осень - Андрей Губин

Золотая осень (оригінал)

Тихо дождь стучит в окно,
Словно что-то робко просит.
Нам расстаться суждено
В эту осень, в эту осень.
Я не знаю, как сказать,
Что меня не нужно ждать,
Но еще труднее мне будет лгать.
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Полюблю ли я теперь,
Как тебя любил когда-то?
Только ты сказать сумей —
Разве сердце виновато?
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Проигрыш.
Но откуда этот страх —
Видеть боль в твоих глазах,
И искать покой в ненужных словах…
Припев:
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.
Золотая осень боль мою уносит,
Золотая осень, золото волос.
Золотая осень ни о чем не спросит
И не даст ответа на вопрос.

(переклад)

Тихо дощ стукає у вікно,
Немов щось боязко просить.
Нам розлучитися судилося
У цю осінь, в цю осінь.
Я не знаю як сказати,
Що мене не потрібно чекати,
Але ще важче мені брехатиме.
Приспів:
Золота осінь біль мій забирає,
Золота осінь, золото волосся.
Золота осінь ні про що не запитає
І не дасть відповіді на питання.
Полюблю ли я тепер,
Як тебе любив колись?
Тільки ти сказати зумій —
Хіба серце винне?
Але звідки цей страх —
Бачити біль у твоїх очах,
І шукати спокій у непотрібних словах…
Приспів:
Золота осінь біль мій забирає,
Золота осінь, золото волосся.
Золота осінь ні про що не запитає
І не дасть відповіді на питання.
Програш.
Але звідки цей страх —
Бачити біль у твоїх очах,
І шукати спокій у непотрібних словах…
Приспів:
Золота осінь біль мій забирає,
Золота осінь, золото волосся.
Золота осінь ні про що не запитає
І не дасть відповіді на питання.
Золота осінь біль мій забирає,
Золота осінь, золото волосся.
Золота осінь ні про що не запитає
І не дасть відповіді на питання.