Переклад тексту пісні Мальчик-бродяга - Андрей Губин

Мальчик-бродяга (оригінал)

Пусть опять дожди и холодный ветер,
Он уходит прочь от тепла и света…
Не спеши, постой, погоди немного!
Но зовет его дальняя дорога.
Припев:
Что же ты ищешь, мальчик-бродяга,
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то,
Что ты так ясно видел во сне?
А куда идет, он и сам не знает, —
Видно уж судьба выпала такая…
Может, все же есть мир мечтаний зыбких,
Может, кто-то ждет и его улыбки?
Припев:
Что же ты ищешь, мальчик-бродяга,
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то,
Что ты так ясно видел во сне?
Проигрыш.
Но пока горит огонек надежды,
Нет конца пути для него, как прежде.
Значит — снова дождь и знакомый ветер
И опять один он на целом свете.
Припев:
Что же ты ищешь, мальчик-бродяга,
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то,
Что ты так ясно видел во сне?
Что же ты ищешь, мальчик-бродяга,
В этой забытой Богом стране?
Что же тебя снова манит куда-то,
Что ты так ясно видел во сне?
Что ты так ясно видел во сне?

(переклад)

Нехай знову дощі і холодний вітер,
Він іде геть від тепла і світла ...
Не поспішай, стривай, постривай трохи!
Але кличе його далека дорога.
Приспів:
Що ж ти шукаєш, хлопчику-бродягу,
У цій забутій Богом країні?
Що тебе знову манить кудись,
Що ти так ясно бачив у сні?
А куди йде, він і сам не знає, —
Видно вже доля випала така…
Може, все є світ мрій хиткіх,
Може, хтось чекає на його посмішку?
Приспів:
Що ж ти шукаєш, хлопчику-бродягу,
У цій забутій Богом країні?
Що тебе знову манить кудись,
Що ти так ясно бачив у сні?
Програш.
Але поки горить вогник надії,
Немає кінця шляху йому, як раніше.
Значить - знову дощ і знайомий вітер
І знову один він на цілому світлі.
Приспів:
Що ж ти шукаєш, хлопчику-бродягу,
У цій забутій Богом країні?
Що тебе знову манить кудись,
Що ти так ясно бачив у сні?
Що ж ти шукаєш, хлопчику-бродягу,
У цій забутій Богом країні?
Що тебе знову манить кудись,
Що ти так ясно бачив у сні?
Що ти так ясно бачив у сні?