Переклад тексту пісні Облака - Андрей Губин

Облака (оригінал)

Не ищи меня, не зови любя,
Я теперь другой, я тебе чужой.
Даже если вдруг я к тебе приду
Дверь свою закрой, свой храни покой,
Нежных слов моих не слушай:
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, не перебраться,
А за ней страна мечты, где меня забыла ты
И до сердца твоего не достучаться.
Губы нежные, губы сладкие
Поцелую я лишь украдкою,
О тебе одной буду видеть сны,
Но об этом вновь не узнаешь ты.
Для тебя так будет лучше.
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, не перебраться,
А за ней страна мечты, где меня забыла ты
И до сердца твоего не достучаться.
Он к тебе придёт, он тебя найдёт
И любовь твою в сердце сбережёт.
Он совсем другой, не такой, как я,
А со мной тебе быть ни как нельзя.
Он твою согреет......душу.
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, не перебраться,
А за ней страна мечты, где меня забыла ты
И до сердца твоего не достучаться.
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, и крутые берега.
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, не перебраться.
А за ней страна мечты, где меня забыла ты
И до сердца твоего не достучаться.
В небе тают облака, по земле бежит река
Широка и глубока, не перебраться,
А за ней страна мечты, где меня забыла ты
И до сердца твоего не достучаться.
Не перебраться...
И до сердца твоего не достучаться.

(переклад)

Не шукай мене, не клич люблячи,
Я тепер інший, я чужий.
Навіть якщо раптом я до тебе прийду
Двері свої зачини, свій зберігай спокій,
Ніжних слів моїх не слухай:
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка і глибока, не перебратися,
А за нею країна мрії, де мене ти забула
І до серця твого не стукати.
Губи ніжні, солодкі губи
Поцілую я лише украдкою,
Про тебе однієї бачитиму сни,
Але про це знову не дізнаєшся ти.
Тобі так буде краще.
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка і глибока, не перебратися,
А за нею країна мрії, де мене ти забула
І до серця твого не стукати.
Він до тебе прийде, він тебе знайде
І любов твою в серці збереже.
Він зовсім інший, не такий, як я,
А зі мною тобі бути не можна.
Він твою зігріє... душу.
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка і глибока, не перебратися,
А за нею країна мрії, де мене ти забула
І до серця твого не стукати.
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка і глибока, і круті береги.
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка та глибока, не перебратися.
А за нею країна мрії, де мене ти забула
І до серця твого не стукати.
У небі тануть хмари, по землі біжить річка
Широка і глибока, не перебратися,
А за нею країна мрії, де мене ти забула
І до серця твого не стукати.
Не перебратися...
І до серця твого не стукати.