Переклад тексту пісні Игра - Андрей Губин

Игра (оригінал)

Падали звезды, далекие звезды,
Ложились в ладони мои.
Падали слезы, нежданные слезы
Дотла догоревшей любви.
Там, далеко-далеко, вспомнишь ли ты обо мне?
Знаю — не скоро мы встретимся снова
Однажды на этой земле.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Сердце не верит, в разлуку не верит,
Что время расстаться пришло.
И не согреет, меня не согреет
Рук твоих нежных тепло.
Там далеко-далеко вспомни меня и забудь.
Пусть не тревожит, тебя не тревожит
Прощание, горечь и грусть.
Припев:
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Проигрыш.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Настанет новый день, все вернется опять,
Но мне тебя уже никогда не понять.
Его целуешь ты до утра, до утра,
Его целуешь ты — это просто игра.
Тебе кричу я вслед: «Возвращайся, постой!»
Но ты опять играешь своею судьбой.
Играешь судьбой.
Своею судьбой.

Игра (переклад)

Падали зірки, далекі зірки,
Лягали в долоні мої.
Падали сльози, несподівані сльози
Вщент догорілого кохання.
Там, далеко-далеко, згадаєш ти про мене?
Знаю - не скоро ми зустрінемося знову
Якось на цій землі.
Приспів:
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Настане новий день, все повернеться знову,
Але мені тебе вже ніколи не зрозуміти.
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Тобі кричу я слідом: «Повертайся, стривай!»
Але ти знову граєш своєю долею.
Програш.
Серце не вірить, у розлуку не вірить,
Що час розлучитися настав.
І не зігріє, мене не зігріє
Рука твоїх ніжних тепло.
Там далеко-далеко згадай мене і забудь.
Нехай не тривожить, тебе не тривожить
Прощання, гіркота і смуток.
Приспів:
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Настане новий день, все повернеться знову,
Але мені тебе вже ніколи не зрозуміти.
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Тобі кричу я слідом: «Повертайся, стривай!»
Але ти знову граєш своєю долею.
Програш.
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Настане новий день, все повернеться знову,
Але мені тебе вже ніколи не зрозуміти.
Його цілуєш ти до ранку, до ранку,
Його цілуєш ти - це просто гра.
Тобі кричу я слідом: «Повертайся, стривай!»
Але ти знову граєш своєю долею.
Граєш долею.
Своєю долею.