Переклад тексту пісні Дай мне слово - Андрей Губин

Дай мне слово (оригінал)

Если бы кто-то однажды
Мне рассказал о тебе,
Я бы подумал, что так не бывает,
Или бывает во сне.
Если бы кто-то сказал мне
То, что моей будешь ты,
Я и во сне не сумел бы представить,
Что сбудутся эти мечты.
Cбудутся эти мечты.
Припев:
Дай мне слово остаться со мной,
Дай мне слово, одно только слово,
Что и летом, и долгой зимой
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Проигрыш.
Если бы к счастью дороги
Знал бы уверенно я,
Если бы смог сам себе я ответить,
За что же ты любишь меня…
Если бы мог это я…
Припев:
Дай мне слово остаться со мной,
Дай мне слово, одно только слово,
Что и летом, и долгой зимой
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Дай мне слово остаться со мной,
Дай мне слово, одно только слово,
Что и летом, и долгой зимой
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Проигрыш.
Дай мне слово остаться со мной,
Дай мне слово, одно только слово,
Что и летом, и долгой зимой
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Ты вернешься ко мне… ты вернешься ко мне…
Дай мне слово, дай мне слово
Что и летом, и долгой зимой
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.
Ты моей будешь снова…
Ты вернешься ко мне, ты моей будешь снова.

(переклад)

Якщо б хтось одного разу
Мені розповів про тебе,
Я би подумав, що так не буває,
Або буває у сні.
Якби хтось сказав мені
Те, що будеш ти моєю,
Я і в сні не зміг би уявити,
Що здійсняться ці мрії.
Здійсняться ці мрії.
Приспів:
Дай мені слово залишитися зі мною,
Дай мені слово, одне тільки слово,
Що і влітку, і довгою зимою
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Програш.
Якщо б на щастя дороги
Знав би впевнено я,
Якщо би зміг сам собі я відповісти,
За що що ти любиш мене...
Якщо б міг це я…
Приспів:
Дай мені слово залишитися зі мною,
Дай мені слово, одне тільки слово,
Що і влітку, і довгою зимою
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Дай мені слово залишитися зі мною,
Дай мені слово, одне тільки слово,
Що і влітку, і довгою зимою
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Програш.
Дай мені слово залишитися зі мною,
Дай мені слово, одне тільки слово,
Що і влітку, і довгою зимою
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Ти повернешся до мене… ти повернешся до мене…
Дай мені слово, дай мені слово
Що і влітку, і довгою зимою
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.
Ти моєю будеш знову...
Ти повернешся до мене, ти будеш знову.