Переклад тексту пісні За тобой - Андрей Губин

За тобой (оригінал)

Белыми огнями ночных дорог
я тебя любил, я тебя берег.
Долгими часами не в силах ждать,
я спешил к тебе, я спешил опять
за тобой, за тобой,
где же ты моя любовь?
Робкие слова не сломают лед,
я пришел туда, где никто не ждет.
Я задал вопрос — тишина в ответ,
я пришел к тебе, но тебя здесь нет
Не со мной, не со мной,
нежная моя любовь…
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.
Снова ночь обнимет меня рукой
и не даст забыть нежный образ твой.
Снова ночь научит меня мечтать, —
словно в первый раз я пойду опять
за тобой, за тобой,
где же ты, моя любовь?
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.
Снег, снег…
Дождь, дождь…
Найдешь… не меня.
А на улице снег, а на улице дождь,
а на улице осень танцует одна,
Ты меня не поймешь, ты меня не найдешь,
ну, а если найдешь, то уже не меня.

(переклад)

Білими вогнями нічних доріг
я тебе любив, я тебе берег.
Довгими годинами не в силах чекати,
я спішив до тебе, я спішав знову
за тобою, за тобою,
де ж ти моє кохання?
Несміливі слова не зламають лід,
я прийшов туди, де ніхто не чекає.
Я задав питання — тиша у відповідь,
я прийшов до тебе, але тебе тут немає
Не зі мною, не зі мною,
ніжне моє кохання…
А на вулиці сніг, а на вулиці дощ,
а на вулиці осінь танцює одна,
Ти мене не зрозумієш, ти мене не знайдеш,
ну, а якщо знайдеш, то вже не мене.
Знову ніч обійме мене рукою
і не дасть забути ніжний образ твій.
Знову ніч навчить мене мріяти,—
ніби вперше я піду знову
за тобою, за тобою,
де ж ти моє кохання?
А на вулиці сніг, а на вулиці дощ,
а на вулиці осінь танцює одна,
Ти мене не зрозумієш, ти мене не знайдеш,
ну, а якщо знайдеш, то вже не мене.
Сніг, сніг...
Дощ, дощ.
Знайдеш… не мене.
А на вулиці сніг, а на вулиці дощ,
а на вулиці осінь танцює одна,
Ти мене не зрозумієш, ти мене не знайдеш,
ну, а якщо знайдеш, то вже не мене.