Переклад тексту пісні Всё для тебя - Андрей Губин

Всё для тебя (оригінал)

Ты скажешь:"Прощай, ничего не обещай,
Просто иногда вспоминай меня".
Ты скажешь:"Прощай, ни к чему теперь печаль".
Но в твоих глазах слезы вижу я.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Ты скажешь:"Увы, наперед не знаем мы,
Что готовит нам странная Судьба".
Но помни навек, есть на свете человек, —
Тот, кто будет ждать и любить тебя.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Пусть мир так нелеп, и тебя со мною нет,
Но вновь нежных слов я не утаю.
Все, все для тебя — это Небо и Земля,
И одну тебя я боготворю.
Пусть все будет так, как захочет Бог,
Но я молюсь, чтоб он тебя берег.
Припев:
Пусть мир так нелеп и тебя со мною нет,
Но я образ твой в сердце сохраню.
Все, все для тебя, Ангел мой, любовь моя
И одну тебя я боготворю.
Пусть мир так нелеп, и тебя со мною нет,
Но вновь нежных слов я не утаю.
Все, все для тебя — это Небо и Земля,
И одну тебя я боготворю.

(переклад)

Ти скажеш: "Прощай, нічого не обіцяй,
Просто іноді згадуй мене».
Ти скажеш: "Прощавай, ні до чого тепер сум".
Але в твоїх очах сльози бачу я.
Нехай все буде так, як захоче Бог,
Але я молюся, щоб він тебе берег.
Приспів:
Нехай світ так безглуздий і тебе зі мною немає,
Але я образ твій у серце збережу.
Все, все для тебе, Ангеле мій, любов моя
І одну тебе я обожнюю.
Ти скажеш: "На жаль, наперед не знаємо ми,
Що готує нам дивна Доля”.
Але пам'ятай навік, є на світлі людина, —
Той, хто чекатиме і любить тебе.
Нехай все буде так, як захоче Бог,
Але я молюся, щоб він тебе берег.
Приспів:
Нехай світ так безглуздий і тебе зі мною немає,
Але я образ твій у серце збережу.
Все, все для тебе, Ангеле мій, любов моя
І одну тебе я обожнюю.
Нехай світ так безглуздий, і тебе зі мною немає,
Але знову ніжних слів я не втамую.
Все, все для тебе - це Небо і Земля,
І одну тебе я обожнюю.
Нехай все буде так, як захоче Бог,
Але я молюся, щоб він тебе берег.
Приспів:
Нехай світ так безглуздий і тебе зі мною немає,
Але я образ твій у серце збережу.
Все, все для тебе, Ангеле мій, любов моя
І одну тебе я обожнюю.
Нехай світ так безглуздий, і тебе зі мною немає,
Але знову ніжних слів я не втамую.
Все, все для тебе - це Небо і Земля,
І одну тебе я обожнюю.