Переклад тексту пісні Осень пришла - Андрей Губин

Осень пришла (оригінал)

Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Стала любовь дождём в сердце сгорев дотла.
Помнишь сказала ты: «не обижай меня»,
Нежной не надо лжи, ей не поверю я.
Птицы летят на юг вдаль унося мечты,
Прочь от дождей и вьюг в стране где я и ты.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Счастье любви былой нам не вернуть теперь,
Ну почему же вновь не закрываю дверь.
Снова к тебе бегу сквозь пелену дождя,
Чтобы исправить то, что изменить нельзя.
Птицы летят на юг в сердце печаль храня,
Прочь из страны разлук страны где ты и я.
Припев:
Осень придёт неслышно в дом усталый мой,
Память закружит в белом танце нас с тобой.
Ты говоришь прощай, я говорю прости,
Нам никогда пути друг к другу не найти.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз твоих печаль.
Ну вот и всё, время прощаться!
Жаль я знаю всё могло быть иначе.
Ветер в окно стучится, и шумит листвой,
И в тишине я снова слышу голос твой.
Ты говоришь: «прости», я говорю: «прощай»,
Но не забыть мне нежных глаз…
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла,
Осень пришла в мой дом, осень в мой дом пришла.

(переклад)

Осінь прийшла в мій будинок, осінь у мій будинок прийшла,
Стало кохання дощем у серці згорівши вщент.
Пам'ятаєш сказала ти: «не ображай мене»,
Ніжний не треба брехні, їй не повірю я.
Птахи летять на південь віддаляючи мрії,
Геть від дощів і завірень у країні де я і ти.
Приспів:
Осінь прийде нечутно в будинок втомлений мій,
Пам'ять закрутить у білому танці нас з тобою.
Ти говориш прощай, я говорю пробач,
Нам ніколи дороги один до одного не знайти.
Вітер у вікно стукає,і шумить листям,
І в тиші я знову чую голос твій.
Ти кажеш: «пробач», я говорю: «прощай»,
Але не забути мені ніжних очей твоїх сум.
Щастя кохання колишньої нам не повернути тепер,
Ну чому ж знову не зачиняю двері.
Знову до тебе біжу крізь пелену дощу,
Щоб виправити те, що не можна змінити.
Птахи летять на південь у серце печаль зберігаючи,
Геть із країни розлук країни де ти і я.
Приспів:
Осінь прийде нечутно в будинок втомлений мій,
Пам'ять закрутить у білому танці нас з тобою.
Ти говориш прощай, я говорю пробач,
Нам ніколи дороги один до одного не знайти.
Вітер у вікно стукає,і шумить листям,
І в тиші я знову чую голос твій.
Ти кажеш: «пробач», я говорю: «прощай»,
Але не забути мені ніжних очей твоїх сум.
Ну ось і все, час прощатися!
Шкода я знаю все могло бути інакше.
Вітер у вікно стукає,і шумить листям,
І в тиші я знову чую голос твій.
Ти кажеш: «пробач», я говорю: «прощай»,
Але не забути мені ніжних очей...
Осінь прийшла в мій будинок, осінь у мій будинок прийшла,
Осінь прийшла до мого дому, осінь до мого будинку прийшла.