Переклад тексту пісні Она одна - Андрей Губин

Она одна (оригінал)

Лето не лето, зима не зима,
Где-то рассветы стучатся в дома,
Лишь она в этот час у окна.
Синие звезды застыли в дали,
В порт капитаны ведут корабли,
И она будет ждать до утра…
Припев:
Она опять в этот вечер одна,
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Утро так близко — рукою подать,
Город проснется и скоро опять
Все вокруг побегут кто куда… (а-а)
С ними мне тоже пора уходить,
Чтобы ее повстречать, может быть,
И сказать: (а-а) «Я с тобой навсегда!»
Припев:
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна…
Проигрыш.
Она опять в этот вечер одна
О чем-то тихо грустит у окна,
И только в небе подруга-луна
Вместе с нею всю ночь без сна.
И мне никак не уснуть до утра,
И никогда не узнает она,
Что в этот час и на все времена
Мне, как прежде нужна она одна,
Нужна она, нужна одна… Она одна…

Она одна (переклад)

Літо не літо, зима не зима,
Десь світанки стукають у будинки,
Лише вона в цей час біля вікна.
Сині зірки застигли вдалині,
У порт капітани ведуть кораблі,
І вона чекатиме до ранку...
Приспів:
Вона знову в цей вечір одна,
Про щось тихо сумує біля вікна,
І тільки в небі подруга-місяць
Разом з нею всю ніч без сну.
І мені не заснути до ранку,
І ніколи не дізнається вона,
Що в цей час і на всі часи
Мені, як раніше потрібна вона одна…
Ранок так близько— рукою подати,
Місто прокинеться і незабаром знову
Усі навколо побіжать хто куди… (а-а)
З ними мені теж час йти,
Щоб її зустріти, можливо,
І сказати: (а-а) «Я з тобою назавжди!»
Приспів:
Вона знову в цей вечір одна
Про щось тихо сумує біля вікна,
І тільки в небі подруга-місяць
Разом з нею всю ніч без сну.
І мені не заснути до ранку,
І ніколи не дізнається вона,
Що в цей час і на всі часи
Мені, як раніше потрібна вона одна…
Програш.
Вона знову в цей вечір одна
Про щось тихо сумує біля вікна,
І тільки в небі подруга-місяць
Разом з нею всю ніч без сну.
І мені не заснути до ранку,
І ніколи не дізнається вона,
Що в цей час і на всі часи
Мені, як раніше потрібна вона одна,
Потрібна вона, потрібна одна... Вона одна...