Переклад тексту пісні Дарю цветы - Андрей Губин

Дарю цветы (оригінал)

Дарю тебе цветы в последний раз,
В последний раз тебе дарю цветы,
Как много я хочу сказать сейчас,
Но не меня услышать хочешь ты.
В глаза твои любя смотрю, смотрю,
Но знаю, что навек расстались мы.
И вместо слов пустых тебе дарю,
Любви своей прощальные цветы.
Припев:
Дарю цветы, цветы тебе дарю,
Дарю мечты, мечты свои дарю,
Дарю цветы, цветы и верю вновь,
Что мне они твою вернут любовь.
Дарю цветы, цветы, цветы тебе дарю
И образ твой в душе на век храню,
Но если нет любви в глазах твоих,
Мои цветы увянут в тот же миг.
Дарю цветы…
Пусть будет всё, как есть пусть будет так,
Как хочешь ты, как нам судьбой дано,
Но знай что навсегда в своих мечтах,
С тобою я останусь всё равно.
И если вдруг растает белый снег,
Когда ещё никто не ждал весны.
Ты знай, что это я дарю тебе,
Своей любви последние цветы.
Припев:
Дарю цветы, цветы тебе дарю,
Дарю мечты, мечты свои дарю,
Дарю цветы, цветы и верю вновь,
Что мне они твою вернут любовь.
Дарю цветы, цветы, цветы тебе дарю
И образ твой в душе на век храню,
Но если нет любви в глазах твоих,
Мои цветы увянут в тот же миг.
Дарю цветы…
Дарю цветы…
Проигрыш.
Дарю цветы, цветы тебе дарю,
Дарю мечты, мечты свои дарю,
Дарю цветы, цветы и верю вновь,
Что мне они твою вернут любовь.
Дарю цветы, цветы, цветы тебе дарю
И образ твой в душе на век храню,
Но если нет любви в глазах твоих,
Мои цветы увянут в тот же миг.
Дарю цветы…
Дарю цветы…
Дарю цветы…

Дарю цветы (переклад)

Дарую тобі квіти востаннє,
Востаннє тобі дарую квіти,
Як багато я хочу зараз сказати,
Але не мене почути хочеш ти.
В очі твої любля дивлюся, дивлюся,
Але знаю, що навіки розлучилися ми.
І замість пустих слів тобі дарую,
Любов його прощальні квіти.
Приспів:
Дарую квіти, квіти тобі дарую,
Дарую мрії, мрії свої дарю,
Дарую квіти, квіти і вірю знову,
Що мені вони твою повернуть кохання.
Дарую квіти, квіти, квіти тобі дару
І образ твій у душі на століття зберігаю,
Але якщо немає любові в очах твоїх,
Мої квіти зів'януть в ту ж мить.
Дарую квіти…
Нехай буде все, як є, нехай буде так,
Як хочеш ти, як нам дано долею,
Але знай що назавжди у своїх мріях,
З тобою я залишуся все одно.
І якщо раптом розтане білий сніг,
Коли ще ніхто не чекав весни.
Ти знай, що це я дарую тобі,
Своїм коханням останні квіти.
Приспів:
Дарую квіти, квіти тобі дарую,
Дарую мрії, мрії свої дарю,
Дарую квіти, квіти і вірю знову,
Що мені вони твою повернуть кохання.
Дарую квіти, квіти, квіти тобі дару
І образ твій у душі на століття зберігаю,
Але якщо немає любові в очах твоїх,
Мої квіти зів'януть в ту ж мить.
Дарую квіти…
Дарую квіти…
Програш.
Дарую квіти, квіти тобі дарую,
Дарую мрії, мрії свої дарю,
Дарую квіти, квіти і вірю знову,
Що мені вони твою повернуть кохання.
Дарую квіти, квіти, квіти тобі дару
І образ твій у душі на століття зберігаю,
Але якщо немає любові в очах твоїх,
Мої квіти зів'януть в ту ж мить.
Дарую квіти…
Дарую квіти…
Дарую квіти…