Переклад тексту пісні Tout passe - Amir

Tout passe (оригінал)

Et qu’importe le prix de nos larmes
Le temps couvrira le vacarme
Taira notre douleur
Question de jours ou d’heures
Comme un sablier sur nos âmes
Oublier nos bleus et nos blâmes
Égrainer les bonheurs qu’on cache à l’intérieur
Tous les refrains qu’on respire
Les anges n’en retiendront que l’air
Cessons de chanter le pire
Au pire, laissons-nous faire
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Qu’importe le ton de nos rêves
La couleur est toujours trop brève
On a la main qui tremble
Nos tableaux nous ressemblent
On part, on dérive, on revient
Entre la rive et le ravin
On hésite, on oscille, nos envies se faufilent
Frêle et modeste navire
Nos vies tanguent et parfois s'égarent
Si tu sens que tu chavires
Alors vire à l’espoir
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe, tout passe, tout passe
Jolies prémices, jolies promesses que l’on ne tiendra pas
Le temps qui passe est une ivresse
N’ayant plus jamais la gueule de bois
Si on devient aveugle comme l’amour
J’apprendrais à lire en braille
Sur ton corps, chaque mot, chaque jour
Tous les détours, tous les détails, tous les contours, toutes les failles
On dessine des aquarelles sur nos cœurs
À l’encre de cils pour en conserver les couleurs
On dessine les battements qu’on a sur le cœur
Quand on tambourine dans le souffle intime de nos heures
Tout passe (sur ton corps qui déraille), tout passe (tous les détours,
tous les détails), tout passe
(J'apprendrais à lire en braille), tout passe (sur ton corps qui déraille),
puisque tout passe
Tout passe

(переклад)

І неважливо ціною наших сліз
Час покриє гомін
Забери наш біль
Питання днів чи годин
Як пісочний годинник над нашими душами
Забудьте про наші синці і провину
Висловіть щастя, яке ми ховаємо всередині
Усі приспіви ми дихаємо
Ангели пам’ятатимуть тільки повітря
Перестаньмо співати найгірше
У гіршому нехай буде
Малюємо аквареллю на своїх серцях
З тушшю для вій для збереження кольору
Малюємо удари, які у нас на серці
Коли ми барабанимо в інтимний подих наших годин
Все минає, все минає, все минає
Незалежно від тону нашої мрії
Колір завжди занадто короткий
У нас тремтить рука
Наші картини схожі на нас
Йдемо, дрейфуємо, повертаємося
Між берегом і яром
Ми вагаємося, коливаємося, наші бажання підкрадаються
Тендітний і скромний корабель
Наше життя коливається, а іноді блукає
Якщо ви відчуваєте, що перекидаєтеся
Тож зверніться до надії
Малюємо аквареллю на своїх серцях
З тушшю для вій для збереження кольору
Малюємо удари, які у нас на серці
Коли ми барабанимо в інтимний подих наших годин
Все минає, все минає, все минає
Гарні початки, гарні обіцянки, які ми не виконаємо
Минати час - це пияцтво
Більше ніколи не відчувати похмілля
Якщо ми осліпнемо, як кохання
Я б навчився читати Брайля
На вашому тілі, кожне слово, кожен день
Всі обхідні шляхи, всі деталі, всі контури, всі недоліки
Малюємо аквареллю на своїх серцях
З тушшю для вій для збереження кольору
Малюємо удари, які у нас на серці
Коли ми барабанимо в інтимний подих наших годин
Все проходить (на вашому тілі, що зійшло з рейок), все проходить (всі об'їзди,
всі деталі), все проходить
(Я навчуся читати шрифтом Брайля), все проходить (на твоєму тілі, що зійшло з колії),
оскільки все проходить
Щось йде