Переклад тексту пісні La fête - Amir

La fête (оригінал)

Levons nos verres sans raison
Il suffit de vivre, c’est bon
Mais c’est meilleur et c’est moins long avec un peu d’ivresse
Viens, on se casse la voix
Viens, on se casse là-bas
Là où l’amour est toujours roi
S’inventer des princesses
Le patron te fait la misère
C’est rien
T’as le moral sur une civière
C’est rien
T’es encore fatiguée d’hier
C’est rien
On réfléchira demain
Tant pis pour l’cœur à moitié vide
Tant que des potes, on en a plein
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite
La nuit est notre maison
Tu peux t’inviter sans raison
Sois à l’aise comme dans ton salon
Viens meubler ta tristesse
Viens, on s’la joue, on s’pavane
On s’prend pour les lions d’la savane
On est les rois de La Havane
Havana, oh na na
Ton histoire d’amour bat de l’aile
C’est rien
Dans ton café, t’as mis du sel
C’est rien
T’es trop petit pour toucher l’ciel
C’est rien
Parce qu’on grandira demain
Tant pis si on tombe dans le vide
Tant qu’on a l’verre à moitié plein
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite
On a presque plus rien à boire
Mais on est là
Le bar va fermer, tout est noir
Mais on est là
On continue sur le trottoir
Mais on est là
Hey, on est là, mmh, on est là
On va encore rentrer trop tard
Mais on est là
Je crois que j’ai un œil au beurre noir
Mais on est là
J’ai encore cassé ma guitare
J’m’appelle Jimi Hendrix ce soir
On est tous nés pour faire la fête
Comme si on l’avait jamais faite
La fête
On est tous nés pour faire la fête
Au pire, on la fait dans nos têtes
Comme si on l’avait jamais faite

La fête (переклад)

Піднімемо келихи без причини
Досить жити, це добре
Але краще і коротше з невеликою інтоксикацією
Давай, давай порушимо наші голоси
Давай, перервемося туди
Де любов досі король
Вигадування принцес
Бос робить вас нещасними
Нічого
Ви отримали свій настрій на ношах
Нічого
Ти все ще втомився від вчорашнього дня
Нічого
Завтра будемо думати
Шкода для напівпорожнього серця
Поки рідні, у нас є багато
Ми всі народжені для вечірок
Як ми ніколи не робили
Вечірка
Ми всі народжені для вечірок
У гіршому, ми робимо це в своїй голові
Як ми ніколи не робили
Ніч наш дім
Ви можете запросити себе без причини
Будьте зручні, як у вашій вітальні
Приходь наповни свій смуток
Приходь, давайте пограємо, ми розмахуємось
Ми приймаємо себе за левів савани
Ми королі Гавани
Гавана, о на на
Ваша історія кохання хитається
Нічого
У свою каву ви кладете сіль
Нічого
Ти занадто маленький, щоб торкнутися неба
Нічого
Бо завтра ми виростемо
Шкода, якщо ми впадемо в порожнечу
Поки стакан наполовину повний
Ми всі народжені для вечірок
Як ми ніколи не робили
Вечірка
Ми всі народжені для вечірок
У гіршому, ми робимо це в своїй голові
Як ми ніколи не робили
У нас майже нічого не залишилося пити
Але ми тут
Бар закривається, все чорне
Але ми тут
Продовжуємо по тротуару
Але ми тут
Гей, ось ми, ммм, ось ми
Ми знову прийдемо додому надто пізно
Але ми тут
Мені здається, що у мене чорне око
Але ми тут
Я знову зламав гітару
Мене звати Джімі Хендрікс сьогодні ввечері
Ми всі народжені для вечірок
Як ми ніколи не робили
Вечірка
Ми всі народжені для вечірок
У гіршому, ми робимо це в своїй голові
Як ми ніколи не робили