Переклад тексту пісні Douce guerrière - Amir

Douce guerrière (оригінал)

Douce, douce, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière
Elle se bat pour nos vies, pour nos âmes, seule face au vent
Dans le froid, sous la pluie ou dans les flammes, sourie aux passants
Elle a lâché son école, pour nous montrer sa détresse
Tout son monde dégringole, pauvre déesse
Si belle quand elle écrit ses mots
Grâce à elle, le monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Elle s’allonge et me dit tout ira bien, moi je tremble encore
Pourtant pâle ses yeux dans les miens, je me sens plus fort
Toutes les forces de l’univers, de son corps descendent, oppressent
Elle lui donne la lumière, douleur en liesse
Si belle quand elle crie tout haut
Grâce à elle, mon monde est plus beau
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Dis-moi la force qu’il faudrait, dis-moi comment on pourrait
Donne-moi leur manière d’aimer
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Je me demande encore et encore, d’où vient ce cœur de fer
Quand elle se donne au corps à corps, elle me ramène sur Terre
Et c’est en voyant son sourire, que tout devient plus claire
Elle est immense dans l’effort, douce guerrière
Douce, douce, douce guerrière, dans l’effort
Douce, douce, douce guerrière, grandi encore
Douce, douce, douce guerrière, douce guerrière
Douce guerrière

Douce guerrière (переклад)

Милий, милий, милий воїн
Милий, милий, милий воїн
Вона бореться за наше життя, за наші душі, одна проти вітру
На морозі, під дощем чи в полум’ї посміхніться перехожим
Вона покинула школу, щоб показати нам свою біду
Весь її світ падає, бідна богине
Так красиво, коли вона пише свої слова
Завдяки їй світ стає прекраснішим
Знову й знову дивуюся, звідки взялося це залізне серце
Коли вона віддає себе в рукопашну, вона повертає мене на землю
І бачивши її посмішку, все стає зрозумілішим
Вона величезна в зусиллях, ніжний воїн
Вона лягає і каже, що все буде добре, я все ще тремчу
І все ж приблідаючи її очі до моїх, я відчуваю себе сильнішим
Всі сили всесвіту, його тіла опускаються, гнітять
Вона дарує йому світло, біль у радості
Така гарна, коли вона кричить вголос
Завдяки їй мій світ стає прекраснішим
Знову й знову дивуюся, звідки взялося це залізне серце
Коли вона віддає себе в рукопашну, вона повертає мене на землю
І бачивши її посмішку, все стає зрозумілішим
Вона величезна в зусиллях, ніжний воїн
Знову й знову дивуюся, звідки взялося це залізне серце
Коли вона віддає себе в рукопашну, вона повертає мене на землю
І бачивши її посмішку, все стає зрозумілішим
Вона величезна в зусиллях, ніжний воїн
Скажи мені, наскільки сильно це займе, скажи мені, як ми могли б
Дай мені їхній спосіб любові
Скажи мені, наскільки сильно це займе, скажи мені, як ми могли б
Дай мені їхній спосіб любові
Знову й знову дивуюся, звідки взялося це залізне серце
Коли вона віддає себе в рукопашну, вона повертає мене на землю
І бачивши її посмішку, все стає зрозумілішим
Вона величезна в зусиллях, ніжний воїн
Знову й знову дивуюся, звідки взялося це залізне серце
Коли вона віддає себе в рукопашну, вона повертає мене на землю
І бачивши її посмішку, все стає зрозумілішим
Вона величезна в зусиллях, ніжний воїн
Милий, милий, милий воїн, у старанні
Милий, милий, милий воїн, знову виріс
Солодкий, милий, милий воїн, милий воїн
ніжний воїн