Переклад тексту пісні Rétine - Amir

Rétine (оригінал)

C’est parti de rien
A peine un regard échangé
On était deux étrangers
Qui se connaissaient bien
C’est parti de loin
Je n’voulais pas me dévoiler
Mais ma pudeur tu l’as volée
Le ciel en est témoin
Combien de jours, combien de joies
C’est pas très grave si on n’sait pas
Puisqu’une seconde à tes côtés
Vaut bien des années
Combien de jours, combien de gens
Diront qu’on s’aime obstinément
Mais ça m’amuse ma muse
On n’est pas prêt de faner
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Je sais qu’on sera bien
Comme lèvres douces et peaux salées
Comme quand nos corps se laissent aller
L’océan est témoin
J’aime tes manies, notre magie
Ta façon d'être mon amie
J’suis pas superstitieux
Mais t’es la chance de ma vie
Si demain on avait plus rien
Je te dirais pas à Dieu
Mais merci d’avoir laisser
Dans mes tempête Une belle éclairci
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Et ça finira jamais
Ça finira jamais
Ça finira jamais
Si dans ta rétine l’amour
Ne supporte plus la lumière du jour
Je rallumerai les étoiles autour
J’apprendrai à compter jusqu'à toujours
Et toi tu pourras compter sur moi

Rétine (переклад)

Почалося з нічого
Ледве обмінялися поглядами
Ми були двома незнайомими людьми
які добре знали один одного
Це пройшло довгий шлях
Я не хотів розкриватися
Але ти вкрав мою скромність
Небо є свідком
Скільки днів, скільки радості
Неважливо, якщо ми не знаємо
З секунди поруч з тобою
Варто багато років
Скільки днів, скільки людей
Скаже, що ми любимо один одного вперто
Але це мене розважає, моя муза
Ми не готові згасати
Якщо у вашій сітківці любов
Не витримую більше денного світла
Я знову запалю зірки навколо
Я навчуся рахувати до вічності
І ти можеш розраховувати на мене
І це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Я знаю, що у нас все буде добре
Як солодкі губи і солона шкіра
Як коли наші тіла відпускають
Океан - свідок
Я люблю твої шляхи, нашу магію
Твій спосіб бути моїм другом
Я не забобонний
Але ти удача всього мого життя
Якби завтра у нас нічого не було
Я б не сказав тобі Богу
Але дякую, що дозволили
В мої бурі гарна галявина
Якщо у вашій сітківці любов
Не витримую більше денного світла
Я знову запалю зірки навколо
Я навчуся рахувати до вічності
І ти можеш розраховувати на мене
І це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
І це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Це ніколи не закінчиться
Якщо у вашій сітківці любов
Не витримую більше денного світла
Я знову запалю зірки навколо
Я навчуся рахувати до вічності
І ти можеш розраховувати на мене