Переклад тексту пісні Laisse la vie faire - Amir

Laisse la vie faire (оригінал)

On vit tous les mêmes scènes
Les poches pleines de nos peines et le vide au fond
On se déchire, on se démène
On attend que la vie vienne nous bercer d’illusions
On est comme la rivière
On a peur de l’hiver quand nos rires s’en vont
On finit par le voir
À moitié plein le verre, accepter nos saisons
On compte, on compte, on compte sur demain
On compte sur le retard du train
Le train du temps qui va trop vite
On compte, on compte sur soi ou sur les autres
On compte les points, on compte les fautes
Mais il n’y a pas vraiment d’arbitre
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
On se condamne, on se pardonne
On se damne, on se donne des sourires d’acteur
On s élime, on s’allume
Rendez-vous sur la Lune, oublie l’apesanteur
Le présent méprisant
Laissera place au mouvement d’un futur meilleur
Le pendule nous bouscule
On se cherche une bulle pour arrêter les heures
On monte, on monte, on monte vers les cieux
L’absence plantée comme un pieu
On s’habitue à nos épines
On monte, on monte et même aimanté par le bas
Si le bonheur ne parle pas
Il y a sa voix que l’on devine
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Faut qu’on capture, capture, capture chaque palpitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur sans hésitation
Dans la capsule, capsule, capsule en lévitation
Mettons cap sur, cap sur l’azur de nos vibrations
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle te guérit de tout, tout au fond
Laisse-la, laisse-la vie faire
Elle a, elle a de l’imagination
Laisse-la, laisse-la vie faire
Ferme les yeux pour avoir la vision
Si parfois ton cœur vocifère
Elle imagine un nouvel horizon
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)
Laisse-la, laisse-la vie faire (laisse-la, laisse-la)

(переклад)

Ми всі проходимо через ті самі сцени
На дні повні кишені наших смутків і порожнечі
Ми розриваємо себе, боремося
Ми чекаємо, поки життя нас обдурить
Ми як річка
Ми боїмося зими, коли наш сміх зникає
Ми в кінцевому підсумку бачимо це
Наполовину заповнений склянку, прийміть наші сезони
Ми розраховуємо, ми розраховуємо, ми розраховуємо на завтра
Розраховуємо на затримку поїзда
Потяг часу, який йде занадто швидко
Ми розраховуємо, ми розраховуємо на себе чи на інших
Підраховуємо очки, рахуємо фоли
Але справді немає рефері
Нехай вона, нехай буде життя
Вона в глибині душі лікує тебе від усього
Нехай вона, нехай буде життя
Вона отримала, вона отримала уяву
Нехай вона, нехай буде життя
Закрийте очі, щоб побачити бачення
Якщо інколи твоє серце реве
Вона уявляє собі новий горизонт
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Ми засуджуємо один одного, ми прощаємо один одного
Ми прокляті один одного, даруємо один одному акторські посмішки
We s'élime, we light
До зустрічі на Місяці, забудьте про невагомість
Зневажливе сьогодення
Дасть дорогу руху в краще майбутнє
Маятник штовхає нас
Ми шукаємо бульбашку, щоб зупинити години
Ми йдемо вгору, ми йдемо вгору, ми піднімаємося в небо
Відсутність засаджена, як кол
Ми звикаємо до наших колючок
Піднімаємось, піднімаємось і навіть намагнічуємо знизу
Якщо щастя не говорить
Є його голос, про який ми здогадуємось
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Нехай вона, нехай буде життя
Вона в глибині душі лікує тебе від усього
Нехай вона, нехай буде життя
Вона отримала, вона отримала уяву
Нехай вона, нехай буде життя
Закрийте очі, щоб побачити бачення
Якщо інколи твоє серце реве
Вона уявляє собі новий горизонт
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Ми повинні захопити, захопити, вловити кожне серцебиття
Рухаємося, прямуємо до лазурі без вагань
У капсулі, капсулі, левітуючої капсулі
Рухаємося вперед, прямуємо до лазурі наших вібрацій
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Нехай вона, нехай буде життя
Вона в глибині душі лікує тебе від усього
Нехай вона, нехай буде життя
Вона отримала, вона отримала уяву
Нехай вона, нехай буде життя
Закрийте очі, щоб побачити бачення
Якщо інколи твоє серце реве
Вона уявляє собі новий горизонт
Залиш, залиш
Залиш, залиш
Нехай вона, нехай буде життя (нехай вона, нехай вона)
Нехай вона, нехай буде життя (нехай вона, нехай вона)