Переклад тексту пісні Anja - Amir

Anja (оригінал)

Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs
Anja pardonne leur
Anja les enfants les seules lumières
Certains s’assombrissent ton chemin
Anja la couleur que je préfère
C’est le rose de la paume de ta main
Prends mon bras sert le encore plus fort
L’amour peut repousser la mort
Cet invisible dictateur
Je vois perler des larmes sur ton coeur
En rivière de pudeur
Anja nos histoires faites de dentelle
Ne tiennent qu’aux fils de nos destins
Anja garde tes gants demoiselle
Pour essuyer nos peaux de chagrin
Tu dis que le chagrin se traverse
Que la douleur n’est qu’une averse
Qu’il y a un soleil pour demain
Toi qui m’appelle d’un sourire enfantin
Caché dans son écrin
Anja nous prenons des trains fantômes
Il y a parfois de tristes voyages
Anja tu bouleverses mes atomes
Toi l'électron libre sans bagages
Petite poupée de porcelaine
Lorsque la folie se déchaîne
En mosaïque de douleurs
Petite reine à la couronne de fleurs
Anja pardonne leur
Anja peut-on s’aimer comme des frères
Nos parents étaient si différents
Anja tu es des millions sur Terre
Le prénom n’est pas très important
Que tu portes une croix ou une étoile
Un petit point rouge ou un voile
La réalité est la même
Et puisque l’on récolte ce que l’on sème
Je t’offre ce poème
Anja un oiseau aux ailes blanches
Est venu se poser près de toi
Anja là elle a scié la branche
Et le bonheur est tombé bien bas
Pourvu que nos espoirs se relèvent
Que dans nos coeurs coule la sève
Et les embruns des jours meilleurs
Mais si la barbarie n’est qu’une erreur
Anja pardonne leur
Anja il pleut sur ton innoncence
Et goutte à goutte on se dit adieu
Anja tu gardes une part d’enfance
Comme si la vie n'était qu’un grand jeu
J’aimerais tellement avoir ta force
Avoir ce printemps sous l'écorce
D’un arbre que je sais trop vieux
Marche plus loin moi je m’arrête là
Anja pardonne moi
Anja toi dont les yeux brillent quand même
Petite luciole quand tout s'éteint
Anja cette chanson que tu aimes
Quand tu me regardes elle me revient
Elle dit que la vie n’est pas cruelle
Que tous les hommes nous sont pareils
Que si on leur donne du bonheur
Ils finiront pas devenir meilleurs

(переклад)

Аня, ти чиї очі досі сяють
Маленький світлячок, коли все гасне
Аня, та пісня тобі подобається
Коли ти дивишся на мене, це повертається до мене
Вона каже, що життя не жорстоке
Що всі чоловіки для нас однакові
Це якщо ми подаруємо їм щастя
Згодом їм стане краще
Аня пробач їх
Аня діти єдині вогники
Деякі затьмарюють твій шлях
Аня мій улюблений колір
Це рожевий колір вашої долоні
Візьми мою руку, тримай її ще сильніше
Любов може відбити смерть
Цей невидимий диктатор
Я бачу, як на твоєму серці течуть сльози
У річці скромності
Аня наші історії з мережива
Висіти тільки на нитках наших доль
Аня, тримай свої рукавички на леді
Щоб стерти наші печалі
Ви кажете, що горе проходить
Що біль – це просто злива
Що на завтра буде сонце
Ти, що кличе мене з дитячою посмішкою
Захований у своїй коробці
Аня, ми їдемо потягами-привидами
Іноді бувають сумні подорожі
Аня, ти засмутила мої атоми
Ви вільний електрон без багажу
маленька порцелянова лялька
Коли божевілля розгортається
У мозаїці болю
Маленька королева з квітковою короною
Аня пробач їх
Аня, чи можемо ми любити один одного як брати
Наші батьки були такими різними
Аня, вас мільйони на землі
Ім'я не дуже важливо
Чи носиш ти хрест, чи зірку
Маленька червона точка або вуаль
Реальність така ж
А так як пожнем те, що сіємо
Пропоную вам цей вірш
Аня білокрилий птах
Прийшов відпочити біля вас
Аня там відпиляла гілку
І щастя впало так низько
Нехай наші надії підвищуються
Що в наших серцях тече сік
І спрей кращих днів
Але якщо варварство - це просто помилка
Аня пробач їх
Аня, дощ на твою невинність
І по краплині ми прощаємося
Аня, ти зберігаєш частинку дитинства
Ніби життя була лише однією великою грою
Я так хотів би мати твої сили
Мати цю весну під корою
З дерева, яке я знаю, що воно занадто старе
Іди далі, я там зупиняюся
Аня вибач мене
Аня, ти чиї очі досі сяють
Маленький світлячок, коли все гасне
Аня, та пісня тобі подобається
Коли ти дивишся на мене, це повертається до мене
Вона каже, що життя не жорстоке
Що всі чоловіки для нас однакові
Це якщо ми подаруємо їм щастя
Згодом їм стане краще