Переклад тексту пісні A ta manière - Amir

A ta manière (оригінал)

S’il faut tout se dire
J’ai manqué d’un sourire quelques fois
Je t’ai vu partir
L’enfant que j'étais ne savait pas
Il faut du temps pour se comprendre
J’ai tellement d’amour à te rendre
Que cent vies ne suffiraient pas
Je veux t’aimer dans cette vie là
Sans un mot, tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime, mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
J’ai peur de l'écrire
Ton silence m’a assourdi parfois
Le meilleur, le pire
J’ai tout fait pour qu’enfin tu me vois
J’ai passé des jours et des heures
À la fenêtre de ton cœur
Je sais que tu me regardais
Mieux que personne tu me connais
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts, mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…
C’est juste la déclaration d’un petit garçon
Qui ne veut pas lâcher ta main
Qui a encore tant de chemin avant d'être aussi fort que toi
Papa
Sans un mot tu m’apprends à être moi
Tu reprends mes défauts mes mauvais choix
De moi tu es fier, à ta manière
Tu me prends sous ton aile, pas dans tes bras
Tu ne me dis pas je t’aime mais je le vois
Je te vénère, comme un fils admire son père
Comme un fils admire son père…

(переклад)

Якщо треба все сказати
Кілька разів мені не вистачало посмішки
Я бачив, як ти пішов
Дитина, якою я був, не знала
Щоб зрозуміти один одного, потрібен час
Я маю так багато любові, щоб повернути тобі
Що сто життів не вистачить
Я хочу любити тебе в цьому житті
Без слів ти вчиш мене бути собою
Ви сприймаєте мої недоліки, мій поганий вибір
Ти пишаєшся мною, по-своєму
Ти береш мене під своє крило, а не в свої обійми
Ти не говориш мені, що я тебе люблю, але я бачу це
Я поклоняюся тобі, як син поклоняється батькові
Я боюся це писати
Твоє мовчання інколи оглушало мене
Найкращий, найгірший
Я зробив усе, щоб ти нарешті мене побачив
Я проводив дні й години
У вікно твого серця
Я знаю, що ти дивився на мене
Ти знаєш мене краще за всіх
Ти без жодного слова вчиш мене бути собою
Ви сприймаєте мої недоліки, мій поганий вибір
Ти пишаєшся мною, по-своєму
Ти береш мене під своє крило, а не в свої обійми
Ти не говориш мені, що я тебе люблю, але я це бачу
Я поклоняюся тобі, як син поклоняється батькові
Як син милується батьком...
Це просто твердження маленького хлопчика
Хто не відпустить твою руку
Кому ще попереду ще довгий шлях, щоб стати таким же сильним, як ти
Батько
Ти без жодного слова вчиш мене бути собою
Ви забираєте мої недоліки, мій поганий вибір
Ти пишаєшся мною, по-своєму
Ти береш мене під своє крило, а не в свої обійми
Ти не говориш мені, що я тебе люблю, але я це бачу
Я поклоняюся тобі, як син поклоняється батькові
Як син милується батьком...