| Вальс, посвящённый уставу караульной службы (оригінал) | Вальс, посвящённый уставу караульной службы (переклад) |
|---|---|
| Поколение обреченных! | Покоління приречених! |
| Как недавно — и ох как давно, — | Як недавно — і ох як давно, — |
| Мы любили смешливых девчонок, | Ми любили смішних дівчат, |
| На протырку ходили в кино. | На протирку ходили в кіно. |
| Но задул сорок первого ветер — | Але задув сорок першого вітер |
| Вот и стали мы взрослыми вдруг. | От і стали ми дорослими раптом. |
| И вколачивал шкура-ефрейтор | І вбивав шкура-єфрейтор |
| В нас премудрость науки наук. | У нас премудрість науки наук. |
| О, суконная прелесть устава — | О, суконна краса статуту — |
| И во сне позабыть не моги, | І во сні забути не моги, |
| Что любое движенье направо | Що будь-який рух направо |
| Начинается с левой ноги. | Починається з лівої ноги. |
| А потом в разноцветных нашивках | А потім у різнокольорових нашивках |
| Принесли мы гвардейскую стать, | Принесли ми гвардійську стати, |
| И женились на разных паршивках, | І одружилися на різних паршивках, |
| Чтобы все поскорей наверстать. | Щоб усе швидше надолужити. |
| И по площади Красной, шалея, | І по площі Червоної, шалея, |
| Мы шагали — со славой на «ты», — | Ми крокували — зі славою на «ти», — |
| Улыбался Он нам с мавзолея, | Усміхався Він нам з мавзолею, |
| И охрана бросала цветы. | І охорона кидала квіти. |
| Ах, как шаг мы печатали браво, | Ах, як крок ми друкували браво, |
| Как легко мы прощали долги!.. | Як легко ми прощали борги! |
| Позабыв, что движенье направо | Забувши, що рух праворуч |
| Начинается с левой ноги. | Починається з лівої ноги. |
| Что же вы присмирели, задиры?! | Що ви вже присмиріли, задираки?! |
| Не такой нам мечтался удел. | Не такий нам мріявся спадок. |
| Как пошли нас судит дезертиры, | Як пішли нас судить дезертири, |
| Только пух, так сказать, полетел. | Тільки пух, так би мовити, полетів. |
| — Отвечай, солдат, как есть на духу! | — Відповідай, солдате, як є на духу! |
| Отвечай, солдат, как есть на духу! | Відповідай, солдате, як є на духу! |
| Отвечай, солдат, как есть на духу! | Відповідай, солдате, як є на духу! |
| Ты кончай, солдат, нести чепуху: | Ти кінчай, солдате, нести нісенітницю: |
| Что от Волги, мол, дошел до Белграда, | Що від Волги, мовляв, дійшов до Белграда, |
| Не искал, мол, ни чинов, ни разживу… | Не шукав, мовляв, нічинів, ні розживу... |
| Так чего же ты не помер, как надо, | Тож чого ти не помер, як треба, |
| Как положено тебе по ранжиру? | Як тобі належить за ранжиром? |
| Еле слышно отвечает солдат, | Ледве чутно відповідає солдат, |
| Еле слышно отвечает солдат, | Ледве чутно відповідає солдат, |
| Еле слышно отвечает солдат: | Ледве чутно відповідає солдат: |
| — Ну, не вышло помереть, виноват. | —Ну, не вийшло померти, винний. |
| Виноват, что не загнулся от пули, | Винен, що не загнувся від кулі, |
| Пуля-дура не в того угодила. | Куля-дура не того догодила. |
| Это вроде как с наградами в ПУРе, (*) | Це начебто з нагородами в ПУРі, (*) |
| Вот и пули на меня не хватило! | От і кулі на мене не вистачило! |
| — Все морочишь нас, солдат, стариной?! | — Все морочиш нас, солдат, старовиною?! |
| Все морочишь нас, солдат, стариной! | Все морочиш нас, солдат, старовиною! |
| Все морочишь нас, солдат, стариной — | Все морочиш нас, солдат, старовиною— |
| Бьешь на жалость, гражданин строевой! | Б'єш на жаль, громадянин стройовий! |
| Ни деньжат, мол, ни квартирки отдельной, | Ні гроші, мовляв, ні квартирки окремої, |
| Ничего, мол, нет такого в заводе, | Нічого, мовляв, немає такого в заводі, |
| И один ты, значит, вроде идейный, | І один ти, значить, ніби ідейний, |
| А другие, значит, вроде Володи! | А інші, отже, на зразок Володі! |
| Ох, лютует прокурор-дезертир! | Ох, лютує прокурор-дезертир! |
| Ох, лютует прокурор-дезертир! | Ох, лютує прокурор-дезертир! |
| Ох, лютует прокурор-дезертир! | Ох, лютує прокурор-дезертир! |
| - | - |
| Припечатает годкам к десяти! | Придрукує рік до десятки! |
| Ах, друзья ж вы мои, дуралеи, — | Ах, друзі ж ви мої, дурні, — |
| Снова в грязь непроезжих дорог! | Знов у грязюку непроїзних доріг! |
| Заколюченные параллели | Заколючені паралелі |
| Преподали нам славных урок — | Виклали нам славних урок — |
| Не делиться с подонками хлеба, | Не ділитися з піддонками хліба, |
| Перед лестью не падать ниц | Перед лестощами не падати ниць |
| И не верить ни в чистое небо, | І не вірити ні в чисте небо, |
| Ни в улыбку сиятельных лиц. | Ні посмішку сяючих осіб. |
| Пусть опять нас тетешкает слава, | Нехай знову нас тітко слава, |
| Пусть друзьями назвались враги, — | Нехай друзями назвалися вороги, — |
| Помним мы, что движенье направо | Пам'ятаємо ми, що рух праворуч |
| Начинается с левой ноги! | Починається з лівої ноги! |
Переклад тексту пісні Вальс, посвящённый уставу караульной службы - Александр Галич
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Вальс, посвящённый уставу караульной службы , виконавця -Александр Галич
Пісня з альбому: Королева материка
У жанрі:Русская авторская песня
Дата випуску:31.12.2002
Мова пісні:Російська мова
Лейбл звукозапису:Moroz Records
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2007 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 | |
| 2003 |