Переклад тексту пісні Я выбираю Свободу - Александр Галич

Я выбираю Свободу (оригінал)

Сердце мое заштопано,
В серой пыли виски,
Но я выбираю Свободу,
И — свистите во все свистки!
И лопается терпенье,
И тысячи три рубак
Вострят, словно финки, перья,
Спускают с цепи собак.
Брест и Унгены заперты,
Дозоры и там, и тут,
И все меня ждут на Западе,
Но только напрасно ждут!
Я выбираю Свободу —
Но не из боя, а в бой,
Я выбираю свободу
Быть просто самим собой.
И это моя Свобода,
Нужны ли слова ясней?!
И это моя забота —
Как мне поладить с ней!
Но слаще, чем ваши байки,
Мне гордость моей беды,
Свобода казенной пайки,
Свобода глотка воды.
Я выбираю Свободу,
Я пью с ней нынче на «ты».
Я выбираю свободу
Норильска и Воркуты,
Где вновь огородной тяпкой
Над всходами пляшет кнут,
Где пулею или тряпкой
Однажды мне рот заткнут,
Но славно звенит дорога
И каждый приют как храм.
А пуля весит немного —
Не больше, чем восемь грамм.
Я выбираю Свободу —
Пускай груба и ряба,
А вы — валяйте, по капле
Выдавливайте раба!
По капле и есть по капле _
Пользительно и хитро,
По капле — это на Капри,
А нам — подставляй ведро!
А нам — подставляй корыто,
И встанем по всей красе!
Не тайно, не шито-крыто,
А чтоб любовались все!
Я выбираю Свободу,
И знайте, не я один!
…И мне говорит «свобода»:
— Ну что ж, — говорит, — одевайтесь,
И пройдемте-ка, гражданин.

Я выбираю Свободу (переклад)

Серце моє заштопано,
У сірому пилу віскі,
Але я вибираю Свободу,
І— свистіть усі свистки!
І лопається терпіння,
І тисячі три рубки
Загострять, немов фінки, пір'я,
Спускають з ланцюга собак.
Брест і Унгени замкнені,
Дозори і там, і тут,
І всі мене чекають на Заході,
Але тільки даремно чекають!
Я вибираю Свободу —
Але не з бою, а в бій,
Я обираю свободу
Бути просто собою.
І це моя Свобода,
Чи потрібні слова ясніше?!
І це моя турбота —
Як мені порозумітися з нею!
Але солодше, ніж ваші байки,
Мені гордість моєї біди,
Свобода казенної пайки,
Свобода ковтка води.
Я обираю Свободу,
Я п'ю з неї нині на «ти».
Я обираю свободу
Норильська та Воркути,
Де знов городною сапочкою
Над сходами танцює батіг,
Де кулею чи ганчіркою
Якось мені рота заткнуть,
Але славно дзвенить дорога
І кожен притулок як храм.
А куля важить трохи —
Не більше, ніж вісім грамів.
Я вибираю Свободу —
Нехай груба і ряба,
А ви — валяйте, по крапі
Видавлюйте раба!
По крапі і є по крапі _
Корисно і хитро,
По капле — це на Капрі,
А нам — підставляй відро!
А нам — підставляй корито,
І станемо по всій красі!
Не таємно, не шито-крито,
А щоб милувалися всі!
Я обираю Свободу,
І знайте, не я один!
…І мені каже «свобода»:
— Ну що ж, — каже, — одягайтесь,
І пройдемо, громадянине.