Переклад тексту пісні Ночной разговор в вагоне ресторане - Александр Галич

Ночной разговор в вагоне ресторане (оригінал)

Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…
Дай-ка, братец, мне трески
И водочки немного.
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната…
Что с вином, что без вина —
Мне на сердце косовато.
Я седой не по годам
И с ногою высохшей,
Ты слыхал про Магадан?
Не слыхал?!
Так выслушай.
А случилось дело так:
Как-то ночью странною
Заявился к нам в барак
Кум со всей охраною.
Я подумал, что конец,
Распрощался матерно…
Малосольный огурец
Кум жевал внимательно.
Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
«Был, — сказал он, — говны, съезд
Славной нашей партии.
Про Китай и про Лаос
Говорились прения,
Но особо встал вопрос
Про Отца и Гения".
Кум докушал огурец
И закончил с мукою:
«Оказался наш Отец
Не отцом, а сукою…»
Полный, братцы, ататуй!
Панихида с танцами!
И приказано статуй
За ночь снять на станции.
Ты представь — метёт метель,
Темень, стужа адская,
А на Нём — одна шинель
Грубая, солдатская.
И стоит Он напролом,
И летит, как конница,
Я сапог Его — кайлом,
А сапог не колется!
огляделся я вокруг —
Дай-ка, мол, помешкаю!
У статуя губы вдруг
Тронулись усмешкою…
Помню, глуп я был и мал,
Слышал от родителя,
Как родитель мой ломал
Храм Христа-Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чёрт гуляет с опером.
Храм — и мне бы — ни хрена.
Опиум как опиум!
А это ж Гений всех времён,
Лучший друг навеки!
Все стоим, ревмя ревём,
И вохровцы, и зэки.
Я кайлом по сапогу
Бью, как неприкаянный,
И внезапно сквозь пургу
Слышу голос каменный:
«Был я Вождь вам и Отец,
Сколько мук намелено!
Что ж ты делаешь, подлец?!
Брось кайло немедленно!»
Но тут шарахнули запал,
Применили санкции —
Я упал, и Он упал,
Завалил полстанции…
Ну, скостили нам срока,
Приписали в органы,
Я живой ещё пока,
Но, как видишь, дёрганный…
Басан, басан, басана,
Басаната, басаната!
Лезут в поезд из окна
Бесенята, бесенята…
Отвяжитесь, мертвяки!
К чёрту, ради Бога…
Вечер, поезд, огоньки,
Дальняя дорога…

(переклад)

Вечір, поїзд, вогники,
Далека дорога…
Дай-но, братику, мені тріски
І горілки небагато.
Басан, басан, басана,
Басанату, басанату…
Що з вином, що без вина
Мені на серці косовато.
Я сивий не по роках
І з ногою висохлою,
Ти чув про Магадан?
Не чув?
То вислухай.
А сталося так:
Якось уночі дивною
З'явився до нас у барак
Кум із усією охороною.
Я подумав, що кінець,
Розпрощався матюк.
Малосольний огірок
Кум жував уважно.
Скаже слово і поїсть,
Морда вся в апатії.
«Був, - сказав він, - гівни, з'їзд
Славної нашої партії.
Про Китай та про Лаос
Говорилися дебати,
Але особливо постало питання
Про Батька та Генія".
Кум доїв огірок
І закінчив із мукою:
«Виявився наш Батько
Не батьком, а сукою...»
Повний, братики, ататуй!
Панахида з танцями!
І наказано статуй
За ніч зняти на станції.
Ти уяви — мете хуртовину,
Темінь, холод пекельний,
А на Ньому – одна шинель
Груба, солдатська.
І стоїть Він напролом,
І летить, як кіннота,
Я чобіт Його - кайлом,
А чобіт не колеться!
озирнувся я навколо
Дай-но, мовляв, помешкаю!
У статуя губи раптом
Рушили усмішкою…
Пам'ятаю, дурний я був і малий,
Чув від батька,
Як батько мій ламав
Храм Христа Спасителя.
Басан, басан, басана,
Чорт гуляє з опером.
Храм – і мені б – ні хрону.
Опіум як опіум!
А це ж Геній усіх часів,
Найкращий друг навіки!
Всі стоїмо, ревмо ревемо,
І вохрівці, і зеки.
Я кайлом по чоботі
Б'ю, як неприкаяний,
І раптом крізь пургу
Чую голос кам'яний:
«Був я Вождь вам і Батько,
Скільки мук намелено!
Що ж ти робиш, негідник?!
Кинь кайло негайно!
Але тут шарахнули запал,
Застосували санкції.
Я впав, і Він упав,
Завалив повстанції.
Ну, скостили нам терміну,
Приписали до органів,
Я живий поки що,
Але, як бачиш, смиканий…
Басан, басан, басана,
Басанату, басанату!
Лізуть у поїзд із вікна
Бесінята, бесінята ...
Відв'яжіться, мертв'яки!
До біса, заради Бога…
Вечір, поїзд, вогники,
Далека дорога…