Переклад тексту пісні Новогодний запой - Александр Галич

Новогодний запой (оригінал)

По-осеннему деревья налегке,
Керосиновые пятна на реке,
Фиолетовые пятна на воде,
Ты сказала мне тихонько: «Быть беде».
Я позабыл твое лицо,
Я пьян был к полдню,
Я подарил твое кольцо, —
Кому, не помню…
Я подымал тебя на смех,
И врал про что-то,
И сам смеялся больше всех,
И пил без счета.
Из шутовства, из хвастовства
В то — балаганье
Я предал все твои слова
На поруганье.
Качалась пьяная мотня
Вокруг прибойно,
И ты спросила у меня:
«Тебе не больно?»
Не поймешь — не то январь, не то апрель,
Не поймешь — не то метель, не то капель.
На реке не ледостав, не ледоход.
Старый год, а ты сказала — Новый год.
Их век выносит на гора,
И — марш по свету,
Одно отличье — номера,
Другого нету!
О, этот серый частокол —
Двадцатый опус,
Где каждый день, как протокол,
А ночь, как обыск,
Где все зазря, где все не то,
И все не прочно,
Который час, и то никто
Не знает точно.
Лишь неизменен календарь
В приметах века —
Ночная улица.
Фонарь.
Канал.
Аптека…
В этот вечер, не сумевший стать зимой,
Мы дороги не нашли к себе домой,
А спросил тебя: «А может, все не зря?»
Ты ответила — старинным: «Быть нельзя».

Новогодний запой (переклад)

По-осінньому дерева без нічого,
Гасові плями на річці,
Фіолетові плями на воді,
Ти сказала мені тихенько: «Бути біді».
Я забув твоє обличчя,
Я п'яний був до полудня,
Я подарував твоє кільце, —
Кому, не пам'ятаю…
Я піднімав тебе на сміх,
І брехав про щось,
І сам сміявся найбільше,
І пил без рахунку.
Із жартування, з хвастощів
Це — балагання
Я віддав усі твої слова
На сварку.
Качалася п'яна матля
Навколо прибійно,
І ти запитала у мені:
"Тобі не боляче?"
Не зрозумієш—не то січень, не то квітень,
Не зрозумієш — не то завірюха, не то крапель.
На річці не льодостав, не льодохід.
Старий рік, а ти сказала — Новий рік.
Їх вік виносить на гора,
І — марш світом,
Одна відмінність — номери,
Іншого немає!
О, цей сірий частокіл —
Двадцятий опус,
Де щодня, як протокол,
А ніч, як обшук,
Де все заздалегідь, де все не,
І все не міцно,
Котра година, і то ніхто
Не знає точно.
Лише незмінний календар
В прикметах століття —
Нічна вулиця.
Ліхтар.
Канал.
Аптека…
Цього вечора, який не зумів стати взимку,
Ми дороги не знайшли до себе додому,
А спитав тебе: «А може, все недаремно?»
Ти відповіла старовинним: «Бути не можна».