Переклад тексту пісні Рассказ о Норвегии - Александр Галич

Рассказ о Норвегии (оригінал)

Наплевать, если сгину в какой-то Инте,
Все равно мне бессмертные счастьем потрафили
На такой широте и такой долготе,
Что ее не найти ни в какой географии…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не стучат ставни,
Не таращатся в углах вещи,
Там не бредят о пустой славе,
Там все истинно, и все вечно!
В этом доме у маяка!..
Если имя мое в разговоре пустом
Будут втаптывать в грязь с безразличным усердием,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом,
Где тебя и меня наградили бессмертием…
В этом доме у маяка!..
В этом доме не бренчать моде,
В этом доме не греметь джазам,
Но приходит в этот дом море,
Не волной, а все, как есть, разом!
В этом доме у маяка…
Если время запиской тебе скажет о том,
Что, мол, знаете, друг-то ваш был, мол, и «вышедши»!
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом.
Я там жду тебя, слышишь?!
Я жду тебя, слышишь ты?!
В этом доме у маяка!
В этом доме все часы полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка
Если с радостью тихой партком и местком
Сообщат, наконец, о моем погребении,
Возвратись в этот дом, возвратись в этот дом!
Где спасенье мое и мое воскресение!
В этом доме у маяка,
В этом доме все часы — полдни,
И дурные не черны вести,
Где б мы ни были с тобой, помни!
В этом доме мы всегда вместе!
В этом доме у маяка!..

(переклад)

Наплювати, якщо згину в якийсь Інте,
Все одно мені безсмертні щастям потрафили
На такій широті і такій довготі,
Що її не знайти жодної географії.
В цьому будинку у маяка!
У цьому будинку не стукають віконниці,
Не таращаться в кутах речі,
Там не бредуть про пусту славу,
Там все істинно, і все вічно!
В цьому будинку у маяка!
Якщо ім'я моє в розмові порожнім
Втоптатимуть у грязюку з байдужою старанністю,
Повернися в цей будинок, повернись в цей будинок,
Де тебе і мене нагородили безсмертям…
В цьому будинку у маяка!
В цьому будинку не брязкати моді,
У цьому будинку не гриміти джазам,
Але приходить в цей будинок море,
Не хвиль, а все, як є, разом!
У цьому будинку у маяка…
Якщо час запискою тобі скаже про те,
Що, мовляв, знаєте, друг ваш був, мовляв, і «вийшовши»!
Повернися в цей будинок, повернись в цей будинок.
Я там чекаю тебе, чуєш?!
Я чекаю тебе, чуєш ти?!
У цьому будинку у маяка!
В цьому будинку всі години опівдні,
І дурні не чорні вісті,
Де б ми були з тобою, пам'ятай!
В цьому будинку ми завжди разом!
У цьому будинку у маяка
Якщо з радістю тихим партком і місцем
Повідомлять, нарешті, про моє поховання,
Повернися в цей будинок, повернися в цей будинок!
Де моє спасіння і моє воскресіння!
У цьому будинку у маяка,
У цьому будинку весь годинник—полудень,
І дурні не чорні вісті,
Де б ми були з тобою, пам'ятай!
В цьому будинку ми завжди разом!
В цьому будинку у маяка!