Переклад тексту пісні Облака - Александр Галич

Облака (оригінал)

Облака плывут, облака,
Не спеша плывут как в кино.
А я цыпленка ем табака,
Я коньячку принял полкило.
Облака плывут в Абакан,
Не спеша плывут облака…
Им тепло небось, облакам,
А я продрог насквозь, на века!
Я подковой вмерз в санный след,
В лед, что я кайлом ковырял!
Ведь недаром я двадцать лет
Протрубил по тем лагерям.
До сих пор в глазах — снега наст!
До сих пор в ушах — шмона гам!..
Эй, подайте мне ананас
И коньячку еще двести грамм!
Облака плывут, облака,
В милый край плывут, в Колыму,
И не нужен им адвокат,
Им амнистия — ни к чему.
Я и сам живу — первый сорт!
Двадцать лет, как день, разменял!
Я в пивной сижу, словно лорд,
И даже зубы есть у меня!
Облака плывут на восход,
Им ни пенсии, ни хлопот…
А мне четвертого — перевод,
И двадцать третьего — перевод.
И по этим дням, как и я,
Полстраны сидит в кабаках!
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака.
И нашей памятью в те края
Облака плывут, облака…

(переклад)

Хмари пливуть, хмари,
Неспішно пливуть як у кіно.
А я курча єм тютюну,
Я коньячку прийняв півкіло.
Хмари пливуть у Абакан,
Неспішно пливуть хмари…
Їм тепло мабуть, хмар,
А я продрог наскрізь, на століття!
Я підковою вмерз у санний слід,
Лід, що я кайлом колупав!
Адже недарма я двадцять років
Протрубив по тих таборах.
Досі в очах — снігу наст!
Досі у вухах — шмона гам!
Гей, подайте мені ананас
І коньячку ще двісті грам!
Хмари пливуть, хмари,
В милий край пливуть, в Колиму,
І не потрібний ним адвокат,
Їм амністія - ні до чого.
Я і сам живу — перший сорт!
Двадцять років як день розміняв!
Я в пивний сиджу, немов лорд,
І навіть зуби є у мене!
Хмари пливуть на схід,
Їм ні пенсії, ні клопот...
А мені четвертого — переклад,
І двадцять третього — переклад.
І по цих днях, як і я,
Півкраїни сидить у кабаках!
І нашою пам'яттю в ті краю
Хмари пливуть, хмари.
І нашою пам'яттю в ті краю
Хмари пливуть, хмари.